1 00:01:18,568 --> 00:01:23,568 ЗАВАНТАЖЕНО З WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:23,568 --> 00:01:28,568 Для останніх фільмів і серіалів із субтитрами Відвідайте WWW.AWAFIM.TV сьогодні 3 00:01:28,568 --> 00:01:30,153 {\an8 [телефон дзвонить] 4 00:01:36,576 --> 00:01:39,329 {\an8 [телефон дзвонить] 5 00:01:44,959 --> 00:01:47,503 [дзвінок телефону] 6 00:01:52,342 --> 00:01:53,551 [дзвінок телефону] 7 00:01:56,888 --> 00:01:59,973 [дзвінок продовжується] 8 00:01:59,974 --> 00:02:02,894 [лінії кільця] 9 00:02:13,655 --> 00:02:15,907 {\an8}[дзвінок телефону] 10 00:02:25,208 --> 00:02:26,751 Візьми трубку! 11 00:02:27,335 --> 00:02:28,711 Гей, Касем. 12 00:02:29,546 --> 00:02:31,296 Це збіг обставин. що ти тут робиш 13 00:02:31,297 --> 00:02:33,091 У вас щось є це не належить тобі. 14 00:02:33,841 --> 00:02:34,675 я роблю? 15 00:02:34,676 --> 00:02:39,097 Дуже дорога картина згорнутий в трубочку на спині. 16 00:02:39,639 --> 00:02:41,306 - Ах — Належить моєму начальнику. 17 00:02:41,307 --> 00:02:42,975 Я не впевнений, що це йому. 18 00:02:42,976 --> 00:02:45,061 Трохи неоднозначно, кому це належить, чи не так? 19 00:02:46,896 --> 00:02:47,939 Неоднозначний. 20 00:02:48,481 --> 00:02:54,945 Він відкритий для безлічі значень, як заплутаний, розпливчастий або просто незрозумілий. 21 00:02:54,946 --> 00:02:56,656 Дозвольте зробити це не двозначним. 22 00:02:57,240 --> 00:02:58,867 Дозвольте мені зробити це дуже чітко. 23 00:03:00,869 --> 00:03:02,871 Ой, ой, ой, ой, ой. Гаразд Гаразд 24 00:03:04,414 --> 00:03:05,748 Нічого з цього не потрібно. 25 00:03:06,958 --> 00:03:08,959 добре Дозволь мені просто знайдіть місце, щоб зупинитися. 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,670 Ви мене тут трохи заплутали. 27 00:03:15,258 --> 00:03:16,968 [скрегіт шин] 28 00:03:17,510 --> 00:03:19,053 [гудять ріжки] 29 00:03:26,060 --> 00:03:27,395 [розмовляє тайською] 30 00:03:53,004 --> 00:03:54,588 - [хрюкає] - [перехожі вигукують] 31 00:03:54,589 --> 00:03:56,007 [розмовляє тайською] 32 00:03:57,133 --> 00:03:58,342 [байкер] Обережно, обережно, обережно. 33 00:03:58,343 --> 00:03:59,927 рухатися. вибач мене вибач мене 34 00:03:59,928 --> 00:04:02,347 - [крик, вигук] - [байкер] Стережись. вибач 35 00:04:03,973 --> 00:04:05,516 вибач мене [хрюкає] 36 00:04:06,643 --> 00:04:08,102 Дивитися, дивитися, дивитися, дивитися. Вау! 37 00:04:11,397 --> 00:04:13,608 - Стережись. Стережись. - [гудить] 38 00:04:16,985 --> 00:04:18,655 [перехожі галасують, вигукують] 39 00:04:19,447 --> 00:04:21,073 [дзвінок телефону] 40 00:04:21,074 --> 00:04:23,033 [Мерф] Привіт, Люк. де ти Літак готовий до польоту. 41 00:04:23,034 --> 00:04:24,952 Мерф, я ні встигну до аеропорту. 42 00:04:24,953 --> 00:04:26,454 Мені потрібен інший шлях. 43 00:04:29,916 --> 00:04:32,168 [крик] 44 00:04:33,461 --> 00:04:35,420 - [кричить] - [розмовляє тайською] 45 00:04:35,421 --> 00:04:37,048 - [гудять ріжки] - [Мерф] Люк? Привіт? 46 00:04:42,053 --> 00:04:43,805 [всі кричать] 47 00:04:44,305 --> 00:04:46,683 [розмовляє тайською] 48 00:04:48,017 --> 00:04:49,227 [штани] 49 00:04:50,562 --> 00:04:52,814 [Мерф] Сідайте на поїзд з Бангкока в Чіангмай. 50 00:04:53,481 --> 00:04:56,067 — Зустрінемо вас на аеродромі. - [задихаючись, бурчачи] 51 00:05:00,780 --> 00:05:03,533 - [розмовляє тайською] - [перехожі кричать, галасують] 52 00:05:06,411 --> 00:05:07,495 [розмовляє тайською] 53 00:05:08,204 --> 00:05:10,665 [всі кричать, галасують] 54 00:05:14,878 --> 00:05:16,044 [постріли] 55 00:05:16,045 --> 00:05:17,463 [розмовляє тайською] 56 00:05:29,517 --> 00:05:31,185 [стрілець говорить тайською] 57 00:05:35,773 --> 00:05:38,818 [розмовляє тайською] 58 00:05:51,456 --> 00:05:52,415 [хрюкає] 59 00:05:53,875 --> 00:05:54,876 [Касем розмовляє тайською] 60 00:06:00,924 --> 00:06:02,966 [гудять ріжки] 61 00:06:02,967 --> 00:06:05,428 [розмовляє тайською] 62 00:06:16,439 --> 00:06:18,775 Вибачте, вибачте. Так вибач 63 00:06:19,359 --> 00:06:21,569 Сигнал, гук. Проходить. Сигнал, гук. давай 64 00:06:24,280 --> 00:06:26,074 Вибачте! Вибачте! Проходить. 65 00:06:26,574 --> 00:06:27,617 [гудить] 66 00:06:30,787 --> 00:06:33,205 [Люк] Вибачте! Вибачте! Проходить. 67 00:06:33,206 --> 00:06:34,456 вибач вибач 68 00:06:34,457 --> 00:06:36,124 - Іди, іди, іди, іди, іди. - [пасажі вигукують] 69 00:06:36,125 --> 00:06:38,919 Ой, ой, ой, ой, ой, ой. Стережись. [заїкається] 70 00:06:38,920 --> 00:06:40,046 ой! 71 00:06:44,968 --> 00:06:45,969 [бурчання] 72 00:06:46,511 --> 00:06:48,513 [задихаючись] 73 00:06:49,931 --> 00:06:50,932 [сміється] 74 00:07:02,443 --> 00:07:04,404 [сигнал поїзда] 75 00:07:23,590 --> 00:07:25,466 [важко дихає] 76 00:07:40,148 --> 00:07:41,232 [зітхає] 77 00:07:47,030 --> 00:07:48,406 Ви говорите уві сні. 78 00:07:49,365 --> 00:07:51,408 Хм. [клацає язиком] Так мені сказали. 79 00:07:51,409 --> 00:07:53,912 [зітхає] 80 00:07:57,790 --> 00:07:58,916 Що завгодно... 81 00:07:58,917 --> 00:08:02,252 [глибоко вдихає] ...скандально? 82 00:08:02,253 --> 00:08:03,922 Залежить від ваших кордонів. 83 00:08:04,631 --> 00:08:06,215 Нічого викривального. 84 00:08:06,216 --> 00:08:07,300 га 85 00:08:09,010 --> 00:08:10,011 Дай мені спробувати ще раз. 86 00:08:10,553 --> 00:08:12,262 На жаль, я не думаю у нас є на це час. 87 00:08:12,263 --> 00:08:13,765 Ми випереджаємо себе? 88 00:08:14,641 --> 00:08:15,641 Чи варто починати з імен? 89 00:08:15,642 --> 00:08:18,895 Я думаю, чим менше ти знаєш, тим краще, Містер Пердью. 90 00:08:22,232 --> 00:08:23,607 Ви тут не у відпустці. 91 00:08:23,608 --> 00:08:24,692 немає 92 00:08:25,985 --> 00:08:26,818 Бізнес. 93 00:08:26,819 --> 00:08:28,655 ох Яким бізнесом ти займаєшся? 94 00:08:29,155 --> 00:08:31,950 Відновлюю рідкісні та унікальні картини. 95 00:08:33,618 --> 00:08:36,036 Іноді в шкіряних трубках. 96 00:08:37,163 --> 00:08:38,414 Ну, це збіг обставин. 97 00:08:39,498 --> 00:08:43,461 Отже, куди нам далі йти? 98 00:08:43,962 --> 00:08:46,798 Думаю, ви знаєте, куди ми йдемо. 99 00:08:47,840 --> 00:08:49,968 Я рука милосердя. 100 00:08:50,635 --> 00:08:54,097 Мої товариші — це рука суду. 101 00:08:55,390 --> 00:08:56,474 Ви вибираєте. 102 00:08:57,267 --> 00:09:00,144 [зітхає] Ну, є третій варіант. 103 00:09:01,145 --> 00:09:02,312 - Є? - [Люк] Так. 104 00:09:02,313 --> 00:09:06,526 Ви безглуздо недогледіли моя команда смертоносних охоронців. 105 00:09:10,822 --> 00:09:13,615 Не обманюйте себе їх нешкідливий вигляд. 106 00:09:13,616 --> 00:09:15,576 Кожен з них вовк в овечій шкурі. 107 00:09:15,577 --> 00:09:17,369 Отже, або ти здаєшся зараз, 108 00:09:17,370 --> 00:09:23,375 або мене змусять звільнити моїх собак війни. 109 00:09:23,376 --> 00:09:24,460 [сміється] 110 00:09:27,005 --> 00:09:28,255 Думаю, мені подобаються мої шанси. 111 00:09:28,256 --> 00:09:30,717 [сміється] Ну... 112 00:09:33,511 --> 00:09:34,637 рука милосердя це тоді. 113 00:09:36,764 --> 00:09:38,641 Мені подобається щасливий кінець. 114 00:09:49,694 --> 00:09:52,197 - [пасажі галасують] - [бурчання] 115 00:09:55,116 --> 00:09:57,159 - [хрюкає] - [бурчання] 116 00:09:57,160 --> 00:09:58,953 [консультант розмовляє тайською] 117 00:10:03,458 --> 00:10:05,752 [вигукує, бурчить] 118 00:10:10,798 --> 00:10:11,925 [стогони] 119 00:10:22,894 --> 00:10:24,562 [розмовляючи тайською] 120 00:10:38,618 --> 00:10:39,619 Ти не з Касем? 121 00:10:40,745 --> 00:10:41,579 Хто такий Касем? 122 00:10:56,052 --> 00:10:57,053 [хрюкає] 123 00:10:59,806 --> 00:11:02,599 - [Мерф] Люк? – Мерф, потяг теж не вийшов. 124 00:11:02,600 --> 00:11:03,559 [Мерф] Зачекай. що? 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,561 [бурчання] 126 00:11:05,562 --> 00:11:07,480 О, ні. 127 00:11:08,815 --> 00:11:11,109 - [бурчання] - [гуркіт] 128 00:11:14,362 --> 00:11:15,446 Що ще у вас є? 129 00:11:16,948 --> 00:11:18,283 [Мерф] Дай мені секунду. 130 00:11:19,951 --> 00:11:21,410 [задихаючись] 131 00:11:21,411 --> 00:11:24,204 [Мерф] Приблизно автобусна зупинка година ходьби від вашого місця. 132 00:11:24,205 --> 00:11:25,456 Просто приїдь забери мене. 133 00:11:26,124 --> 00:11:28,458 Немає більше мотоциклів. Потягів більше немає. 134 00:11:28,459 --> 00:11:30,085 Не зацікавлений у прогулянках. 135 00:11:30,086 --> 00:11:31,378 Мене не цікавлять автобуси. 136 00:11:31,379 --> 00:11:34,299 Мерф, ти маєш приїхати за мною. 137 00:11:40,555 --> 00:11:42,514 [юрист] З дому на Strathmore Gardens, 138 00:11:42,515 --> 00:11:45,142 Містер Кросс хоче килими в передній, 139 00:11:45,143 --> 00:11:50,063 портрет, дідусь годинник, диван у вітальні,... 140 00:11:50,064 --> 00:11:51,274 Зелений диван? 141 00:11:52,734 --> 00:11:54,026 Ти ненавидиш зелений диван. 142 00:11:54,027 --> 00:11:55,194 Якщо можна продовжити. 143 00:11:55,195 --> 00:11:58,030 Гарольд, це не те, про що ми домовилися. 144 00:11:58,031 --> 00:12:01,992 Ми домовилися це вирішити полюбовно з нейтральним посередником. 145 00:12:01,993 --> 00:12:03,995 Не будь такою наївною, Шарлотто. 146 00:12:04,954 --> 00:12:06,371 Де ви думали ми збиралися закінчити? 147 00:12:06,372 --> 00:12:10,584 Ну не на 17 поверсі потрапити в засідку вашого адвоката. 148 00:12:10,585 --> 00:12:12,879 Це те, що є. Ми там, де ми є. 149 00:12:13,546 --> 00:12:17,174 [зітхає] Ну, Мені байдужі меблі, 150 00:12:17,175 --> 00:12:20,303 але ми не будемо сваритися над опікою над нашим сином. 151 00:12:22,597 --> 00:12:23,765 Ви повинні знайти собі адвоката. 152 00:12:28,603 --> 00:12:30,979 Емілі, будь ласка замкнути західне крило? 153 00:12:30,980 --> 00:12:33,273 Я піду перевірити реставрація Гольбейна. 154 00:12:33,274 --> 00:12:34,816 - Гаразд. Побачимося пізніше. - До зустрічі. 155 00:12:34,817 --> 00:12:36,319 [Люк] Це дивовижна картина. 156 00:12:38,738 --> 00:12:40,072 Чудові шовкові тапочки. 157 00:12:40,073 --> 00:12:41,783 Люк, чому ти в Англії? 158 00:12:44,285 --> 00:12:46,496 Шарлотта, минув майже рік. 159 00:12:47,163 --> 00:12:49,207 Брат не може зайти побачити свою молодшу сестру? 160 00:12:50,375 --> 00:12:51,625 Як сім'я? 161 00:12:51,626 --> 00:12:53,752 - Молодий Томас? - Він чудовий. 162 00:12:53,753 --> 00:12:54,963 Він також геніальний. 163 00:12:55,922 --> 00:12:58,507 - А чоловік? Генрі? - Гарольд. 164 00:12:58,508 --> 00:12:59,633 Не так блискуче. 165 00:12:59,634 --> 00:13:01,802 Виявляється, він вірний, як кіт. 166 00:13:01,803 --> 00:13:04,721 ох Мені прикро це чути. 167 00:13:04,722 --> 00:13:10,018 Але ти шедевр, а він мавпа. 168 00:13:10,019 --> 00:13:11,395 Я міг тобі сказати, що нічого не вийде. 169 00:13:11,396 --> 00:13:13,940 Не сьогодні, Люк. Це занадто сире. 170 00:13:15,817 --> 00:13:17,317 Знову в біді? 171 00:13:17,318 --> 00:13:19,486 Шарлотта, ти думаєш це справді те, що ти повинен робити? 172 00:13:19,487 --> 00:13:22,197 О, слава Богу. Я врятований. Тепер ти лайф-коуч. 173 00:13:22,198 --> 00:13:24,783 Ах, не згадуй про це. Це обов’язок брата. 174 00:13:24,784 --> 00:13:27,661 Мені подобається те, що я роблю, і в мене це добре виходить. 175 00:13:27,662 --> 00:13:29,454 Ні, я знаю, що це ти повинен сказати собі, 176 00:13:29,455 --> 00:13:33,250 але ми троє, у нас були такі чудові пригоди. 177 00:13:33,251 --> 00:13:35,544 [сміється] Ти не сумуєш за цим? 178 00:13:35,545 --> 00:13:38,298 Так, але це було десять років тому. 179 00:13:38,923 --> 00:13:41,049 Тато помер, я дитину ростила, 180 00:13:41,050 --> 00:13:44,052 - жонглювати роботою, і мені довелося подорослішати. - [зітхає] 181 00:13:44,053 --> 00:13:45,679 Не зовсім впевнений, що з вами сталося. 182 00:13:45,680 --> 00:13:46,763 Хм. 183 00:13:46,764 --> 00:13:49,808 Ну... [глибоко вдихає] ...ви називаєте себе куратором, 184 00:13:49,809 --> 00:13:53,688 але я думаю, що є неприродний розкол Святої родини. 185 00:13:55,190 --> 00:13:57,400 Між Богородицею і немовля Ісус. 186 00:13:58,443 --> 00:14:00,111 - Ні, немає. - Так, є. 187 00:14:01,112 --> 00:14:02,488 У Левенстеде Молодшому. 188 00:14:04,115 --> 00:14:05,992 [різко вдихає, зітхає] 189 00:14:11,331 --> 00:14:13,249 - Я нічого не бачу. - Справді? 190 00:14:13,875 --> 00:14:17,670 Поглянь між двома ангелами, а потім між їхніми ореолами. 191 00:14:18,630 --> 00:14:23,508 Дотримуйтесь цієї лінії прямо через нашого немовля Спасителя в його десять, 192 00:14:23,509 --> 00:14:27,680 крихітні, але товсті, рожеві пальці. 193 00:14:28,514 --> 00:14:30,808 А там, у блакитному оксамиті... 194 00:14:31,893 --> 00:14:34,102 [бурчить] ...ти знайдеш. 195 00:14:34,103 --> 00:14:37,190 - [сигналізація] - Люк! Люк! 196 00:14:38,858 --> 00:14:40,652 що ти робиш 197 00:14:42,570 --> 00:14:43,571 Люк! 198 00:14:47,116 --> 00:14:49,409 [охоронці кричать] 199 00:14:49,410 --> 00:14:50,495 [Шарлотта] Люк! 200 00:14:52,580 --> 00:14:53,413 Люк! 201 00:14:53,414 --> 00:14:54,707 [задихаючись] 202 00:14:56,584 --> 00:14:58,962 Люк! Не роби зі мною цього! 203 00:15:00,213 --> 00:15:03,006 - Люк! Що це? - [двигун запускається] 204 00:15:03,007 --> 00:15:05,467 Ви були в країні десять хвилин. Що, це теж вкрав? 205 00:15:05,468 --> 00:15:06,718 Ви повертаєте цю картину. 206 00:15:06,719 --> 00:15:10,013 Я буду, але спочатку, зайдіть і ви можете отримати його назад. 207 00:15:10,014 --> 00:15:11,099 немає 208 00:15:12,475 --> 00:15:14,143 - Зараз або ніколи. - ні. 209 00:15:15,270 --> 00:15:17,063 - [кричить] - [Люк] Вау! 210 00:15:17,856 --> 00:15:20,274 ой! 211 00:15:20,275 --> 00:15:21,776 [обороти двигуна] 212 00:15:22,569 --> 00:15:23,862 [виє сирена] 213 00:15:29,742 --> 00:15:32,286 Ти не вийдеш звідси. 214 00:15:32,287 --> 00:15:34,289 Ну, ви недооцінюєте мій вибір в автомобілях. 215 00:15:35,832 --> 00:15:37,040 Поверни картину. 216 00:15:37,041 --> 00:15:40,168 - Ну давай, Шарлотта. - [кричить] 217 00:15:40,169 --> 00:15:43,756 - Ти тут не для цього. - Люк, послухай мене. Віддайте його назад. 218 00:15:44,924 --> 00:15:46,675 Ви не хочете повернути картину. 219 00:15:46,676 --> 00:15:48,427 Ви хочете повернути своє старе життя. 220 00:15:48,428 --> 00:15:49,387 Вибачте! 221 00:15:53,725 --> 00:15:54,808 Миле немовля Ісусе. 222 00:15:54,809 --> 00:15:56,436 І його товсті мізинці. 223 00:16:07,906 --> 00:16:08,865 Це треба припинити. 224 00:16:20,418 --> 00:16:22,420 [перехожі кричать, кричать] 225 00:16:24,088 --> 00:16:26,007 - [стогони] - [ревеск шин] 226 00:16:27,258 --> 00:16:28,258 [хрюкає, кричить] 227 00:16:28,259 --> 00:16:29,260 [офіцер кричить] 228 00:16:34,349 --> 00:16:35,265 [гудить] 229 00:16:35,266 --> 00:16:36,768 - [Шарлотта задихається] - [Люк] Вау! 230 00:16:39,687 --> 00:16:41,397 [виття сирен] 231 00:16:44,275 --> 00:16:45,985 Вау! Мерф, лови. 232 00:16:46,569 --> 00:16:47,445 Деб, ми добре? 233 00:16:49,697 --> 00:16:50,823 У нас все добре. 234 00:16:54,953 --> 00:16:56,787 [Люк] Вау. Деб! 235 00:16:56,788 --> 00:16:59,873 Ти все ще працюєш зі старою командою тата? 236 00:16:59,874 --> 00:17:02,000 Деб. Мерфі. 237 00:17:02,001 --> 00:17:03,794 Шарлотта. [зітхає] 238 00:17:03,795 --> 00:17:05,295 Що ти робиш з моєю картиною? 239 00:17:05,296 --> 00:17:06,422 Він у рукавичках. 240 00:17:08,049 --> 00:17:11,718 [зітхає] О, нічого не змінилося. 241 00:17:11,719 --> 00:17:14,721 Ви отримали свій приз, а завтра все одно не вистачить. 242 00:17:14,722 --> 00:17:16,557 Це помилка прибуття. 243 00:17:16,558 --> 00:17:18,559 Ти продовжуєш говорити собі Ви будете задоволені 244 00:17:18,560 --> 00:17:21,603 коли ти тримаєш цей трофей у ваших руках, але ви ніколи не будете. 245 00:17:21,604 --> 00:17:24,356 Ти просто женешся за горщиком із золотом на кінці веселки. 246 00:17:24,357 --> 00:17:26,818 Ну хоч у щось вірю. 247 00:17:27,443 --> 00:17:30,821 Ви перехитрили себе в ні навіть вірячи, що може бути горщик. 248 00:17:30,822 --> 00:17:35,576 Ви вибрали комфорт і передбачуваність, і ви відклали все своє життя на очікування. 249 00:17:35,577 --> 00:17:38,538 Але, Шарлотта, життя - це пригоди. 250 00:17:39,038 --> 00:17:42,082 Люди в гори не лізуть просто дістатися до якогось скарбу на вершині. 251 00:17:42,083 --> 00:17:45,002 і ні, Я не можу примиритися з великою таємницею тата 252 00:17:45,003 --> 00:17:46,753 про те, чому ця подорож важливіше за приз, 253 00:17:46,754 --> 00:17:49,172 але я знаю, що ти треба вирушати в подорож. 254 00:17:49,173 --> 00:17:50,758 [глибоко дихає] Мерф? 255 00:17:51,926 --> 00:17:53,553 - Там нічого немає. - Це недобре. 256 00:17:54,387 --> 00:17:55,429 Що не добре? 257 00:17:55,430 --> 00:17:56,805 (Люк глибоко видихає, шепоче) Нічого. 258 00:17:56,806 --> 00:17:58,599 Нічого, нічого, нічого, нічого, нічого. 259 00:17:58,600 --> 00:18:00,685 [глибоко дихає, сміється] 260 00:18:01,311 --> 00:18:03,103 - [нормально] Вибачте. - [зітхає] 261 00:18:03,104 --> 00:18:04,438 Вам обом. Це був довгий день. 262 00:18:04,439 --> 00:18:07,442 - СТІЙ. - Шарлотта, ти права, а я не правий, 263 00:18:08,109 --> 00:18:09,944 а ти моя сестра і я тебе люблю. 264 00:18:10,987 --> 00:18:12,030 Я все виправлю. 265 00:18:12,614 --> 00:18:14,781 Ви можете отримати свою картину. Я відвезу тебе назад. 266 00:18:14,782 --> 00:18:18,035 Але я бачу, що ти це робиш. 267 00:18:18,036 --> 00:18:20,246 [сміється] Мені просто потрібно, щоб ти подихав. 268 00:18:21,497 --> 00:18:23,583 Коли вона злиться, ти перестаєш дихати. 269 00:18:25,168 --> 00:18:27,253 давай Ми зробимо це разом, правда? 270 00:18:27,921 --> 00:18:30,381 я люблю тебе Ти мені пробачиш? 271 00:18:30,965 --> 00:18:32,090 - ні. - Гаразд. 272 00:18:32,091 --> 00:18:34,510 Ну, ми просто подихаємо. 273 00:18:35,303 --> 00:18:36,887 Давайте всі закриємо очі. 274 00:18:36,888 --> 00:18:38,597 І на трьох. Раз, два, три. 275 00:18:38,598 --> 00:18:39,891 [глибоко вдихає] 276 00:18:41,226 --> 00:18:43,228 - [глибоко видихає] - [Мерф] Люк. 277 00:18:43,770 --> 00:18:45,270 [Люк] Це правдоподібне заперечення. 278 00:18:45,271 --> 00:18:46,814 Ти допоможеш мені підняти її? 279 00:19:00,828 --> 00:19:01,829 [спотворено] Привіт. 280 00:19:03,665 --> 00:19:04,666 привіт 281 00:19:05,708 --> 00:19:06,709 ти в порядку 282 00:19:08,962 --> 00:19:09,963 так? 283 00:19:10,463 --> 00:19:11,464 так? 284 00:19:12,048 --> 00:19:13,049 [нормально] Ви впевнені? 285 00:19:13,758 --> 00:19:14,841 Гаразд 286 00:19:14,842 --> 00:19:15,927 [зітхає] 287 00:19:16,928 --> 00:19:20,056 [хрипко дихаючи] 288 00:19:24,978 --> 00:19:25,979 [ахає] 289 00:19:26,980 --> 00:19:28,021 [поліцейське радіо] 290 00:19:28,022 --> 00:19:31,817 Прости те, що здається інквізицією, але ти куратор цього музею, 291 00:19:31,818 --> 00:19:33,402 і ти був відсутній на кілька годин. 292 00:19:33,403 --> 00:19:36,280 В останній раз, якби я був причетний до цього злочину, 293 00:19:36,281 --> 00:19:38,991 ти справді думаєш Я б повернувся на місце злочину? 294 00:19:38,992 --> 00:19:41,619 Ну, ти б не був перший злочинець, який має. 295 00:19:42,787 --> 00:19:45,873 Є відоме кліше що підтримує це явище. 296 00:19:45,874 --> 00:19:47,207 А ви? 297 00:19:47,208 --> 00:19:50,085 Спеціальний детектив Джамал Аббас, Інтерпол. 298 00:19:50,086 --> 00:19:53,047 Шарлотта Пердью, несправедливо звинувачена. 299 00:19:53,798 --> 00:19:56,968 Чи знаєте ви, що ваш брат пов'язаний з серія резонансних крадіжок мистецтва? 300 00:19:58,011 --> 00:19:59,511 Про це він не згадував. 301 00:19:59,512 --> 00:20:02,764 - Що він згадав? – Я намагався його зупинити зі зрозумілих причин. 302 00:20:02,765 --> 00:20:04,934 Я бачив це на записах безпеки. 303 00:20:05,935 --> 00:20:07,519 Ви можете принаймні сказати мені, де він? 304 00:20:07,520 --> 00:20:10,982 Якби я знав, де він, Запевняю вас, ви дізнаєтеся про це першим 305 00:20:11,608 --> 00:20:15,653 як він поставив мене дещо незручне положення. 306 00:20:16,154 --> 00:20:19,656 Я теж не в розпачі ув'язнення або безробіття. 307 00:20:19,657 --> 00:20:21,242 Ну, дозвольте мені допомогти. 308 00:20:22,619 --> 00:20:25,954 Але якщо пізніше це з'ясується що ти дещо нещирий... 309 00:20:25,955 --> 00:20:29,291 О... [сміється] ...Я б не наважився бути брехливим з чиновником 310 00:20:29,292 --> 00:20:30,627 одягнений у цю ламану лапку. 311 00:20:33,922 --> 00:20:35,215 Ну, дякую, що помітили. 312 00:20:35,715 --> 00:20:37,424 Це витрачається на більшість підозрюваних. 313 00:20:37,425 --> 00:20:38,801 Що він ще вкрав? 314 00:20:39,552 --> 00:20:40,719 — Є закономірність? - Вибачте. 315 00:20:40,720 --> 00:20:42,971 Ви одночасно і детектив, і куратор? 316 00:20:42,972 --> 00:20:45,058 - [електронний дзвінок] - [металевий дзижчання] 317 00:20:53,733 --> 00:20:55,818 Здається, мені це не потрібно. 318 00:20:58,238 --> 00:20:59,948 Схоже, ваша робота тут зроблена. 319 00:21:03,159 --> 00:21:05,577 [грає фортепіанна музика] 320 00:21:05,578 --> 00:21:06,828 [Гарольд] Я чув, що сталося. 321 00:21:06,829 --> 00:21:07,955 Томас залишився зі мною. 322 00:21:07,956 --> 00:21:10,415 - Гарольд. - Ти учасник крадіжки мистецтва. 323 00:21:10,416 --> 00:21:11,501 Ісус. 324 00:21:12,752 --> 00:21:14,711 Мій адвокат зв’яжеться про перегляд опіки. 325 00:21:14,712 --> 00:21:15,837 Будь ласка, не робіть цього. 326 00:21:15,838 --> 00:21:17,756 - Готово. - [Томас] Мамо. 327 00:21:17,757 --> 00:21:18,675 Гей, мила. 328 00:21:20,635 --> 00:21:22,679 Ти залишишся з татом кілька додаткових ночей, гаразд? 329 00:21:23,471 --> 00:21:24,597 чи все добре? 330 00:21:25,682 --> 00:21:26,599 Це буде. 331 00:21:27,809 --> 00:21:31,271 Так, все гаразд. Давай. Іди грай музику. Давай. 332 00:21:32,564 --> 00:21:33,565 дякую 333 00:21:35,942 --> 00:21:37,526 - Шарлотта. - Мерф. 334 00:21:37,527 --> 00:21:38,610 як справи 335 00:21:38,611 --> 00:21:40,238 Насправді не такий щасливий. 336 00:21:40,780 --> 00:21:42,781 - Де він? - [Мерф запинається] 337 00:21:42,782 --> 00:21:44,867 - Люк! - [музика на радіо] 338 00:21:44,868 --> 00:21:46,536 Лукі! 339 00:21:49,038 --> 00:21:50,622 О, Люк! 340 00:21:50,623 --> 00:21:51,540 Гаразд 341 00:21:51,541 --> 00:21:53,667 - Вона здається досить теплою... - [Шарлотта] Люк! 342 00:21:53,668 --> 00:21:56,003 ...тому тримайте кота у сумці, поки я її не відпущу, так? 343 00:21:56,004 --> 00:21:57,212 - Чудово. - Ах! 344 00:21:57,213 --> 00:21:59,131 Шарлотта, ти виглядаєш фантастично. 345 00:21:59,132 --> 00:22:00,341 Ні завдяки тобі. 346 00:22:01,259 --> 00:22:03,803 - Я? що я зробив - О, насправді дуже багато, Люк. 347 00:22:04,554 --> 00:22:06,054 - Деб. - Шарлотта. 348 00:22:06,055 --> 00:22:07,055 А ви? 349 00:22:07,056 --> 00:22:08,223 Я Оуен Карвер. 350 00:22:08,224 --> 00:22:09,892 - А ти робиш? - Я роблю гроші. 351 00:22:09,893 --> 00:22:13,438 А який геній мені пояснить чому я зараз безробітний? 352 00:22:18,067 --> 00:22:19,776 - Ви повинні сказати їй. - Ще ні. 353 00:22:19,777 --> 00:22:21,196 Ми шукаємо Фонтан молодості. 354 00:22:23,948 --> 00:22:26,074 О, будь ласка, ні. 355 00:22:26,075 --> 00:22:27,284 Не знову це. 356 00:22:27,285 --> 00:22:28,827 Що я тільки що сказав про кота в мішку? 357 00:22:28,828 --> 00:22:30,787 Кіт не був радий у мішку. 358 00:22:30,788 --> 00:22:31,914 І ти за це платиш? 359 00:22:31,915 --> 00:22:33,373 Винним за пред'явленим обвинуваченням. 360 00:22:33,374 --> 00:22:36,126 Вашою мотивацією є більше грошей? 361 00:22:36,127 --> 00:22:37,419 Потужність? 362 00:22:37,420 --> 00:22:39,546 Ах, ефектний крем для обличчя? 363 00:22:39,547 --> 00:22:41,633 Я вмираю. Рак печінки. 364 00:22:43,551 --> 00:22:44,384 Незручно. 365 00:22:44,385 --> 00:22:45,344 ммм 366 00:22:45,345 --> 00:22:47,889 Якщо Фонтан повертає молодість і здоров'я, можливо це мене врятує. 367 00:22:49,974 --> 00:22:53,060 Люк, ми будемо обговорювати ця чутлива справа 368 00:22:53,061 --> 00:22:54,938 приватно чи з кімнатою? 369 00:22:55,647 --> 00:22:56,481 Будь ласка, в кімнату. 370 00:22:58,274 --> 00:23:00,651 Отже, мій брат продав вам цю ідею 371 00:23:00,652 --> 00:23:04,112 що є супер сік зміїної олії в кінці цієї подорожі? 372 00:23:04,113 --> 00:23:05,740 Ні, я його продав. 373 00:23:06,449 --> 00:23:08,284 О, я бачу. 374 00:23:08,952 --> 00:23:12,789 Тоді дозвольте мені одягнути слона що спотикається по цій кімнаті. 375 00:23:13,748 --> 00:23:15,999 Ви там це пропонуєте це буквальна рідина 376 00:23:16,000 --> 00:23:20,170 що виражає себе через чарівний фонтан, який, як тільки спожитий, 377 00:23:20,171 --> 00:23:23,340 надає доступ до вічне життя, наповнене блаженством. 378 00:23:23,341 --> 00:23:25,509 О, Шарлотта, ми з тобою знаємо 379 00:23:25,510 --> 00:23:28,887 що зерно істини приховане у кожному міфі, метафорі чи байці. 380 00:23:28,888 --> 00:23:30,598 [Оуен] Геродот писав про це. 381 00:23:31,182 --> 00:23:32,516 Про це розповідає Махабхарата. 382 00:23:32,517 --> 00:23:34,726 Олександр Македонський мандрував світом у пошуках. 383 00:23:34,727 --> 00:23:35,936 Я знаю історії. 384 00:23:35,937 --> 00:23:39,023 Ні, ні. Одна історія. П'ять континентів. 385 00:23:39,649 --> 00:23:41,441 Десятки культур протягом тисячоліть. 386 00:23:41,442 --> 00:23:43,777 І я все ще дивуюся чому ти вкрав мого Рембрандта. 387 00:23:43,778 --> 00:23:45,821 - Я повернув його. - Мене звільнили. 388 00:23:45,822 --> 00:23:48,156 І тепер ви можете допомогти нам. 389 00:23:48,157 --> 00:23:49,616 Не смій. 390 00:23:49,617 --> 00:23:52,452 Не кажи мені це ваші первинні цікавості 391 00:23:52,453 --> 00:23:54,205 не захоплені великими таємницями. 392 00:23:56,207 --> 00:23:57,416 [сміється] 393 00:23:57,417 --> 00:24:01,461 Є тибетський сувій дев'ятого століття що визначає місце розташування фонтану, 394 00:24:01,462 --> 00:24:06,801 але там також зазначено, що це місце приховане від людини Богом. 395 00:24:07,552 --> 00:24:10,387 Ми віримо в знання локація передавалася частинами 396 00:24:10,388 --> 00:24:14,100 з покоління в покоління серед найосвіченіші родини того часу. 397 00:24:14,601 --> 00:24:16,310 Цих людей називали Захисники Шляху, 398 00:24:16,311 --> 00:24:20,648 і їхнє завдання — зберегти той шлях прихований будь-якою ціною. 399 00:24:21,274 --> 00:24:24,319 І хтось коли-небудь зустрічав хтось із цих захисників? 400 00:24:24,903 --> 00:24:27,071 Можливо, у мене була невелика сварка з одним у Таїланді. 401 00:24:27,572 --> 00:24:28,572 ох 402 00:24:28,573 --> 00:24:34,412 Добре, якщо Покровителі і Бог вважав, що це слід тримати в таємниці, 403 00:24:35,205 --> 00:24:36,205 можливо є причина. 404 00:24:36,206 --> 00:24:39,208 Шарлотта, все цінне захищено. 405 00:24:39,209 --> 00:24:40,126 Богом? 406 00:24:41,419 --> 00:24:43,755 Чим більший приз, тим більший захист. 407 00:24:48,801 --> 00:24:51,887 [Лука] Міф про фонтан каже, що це спокусить вас 408 00:24:51,888 --> 00:24:55,599 з усім, чого ви коли-небудь бажали на долоні. 409 00:24:55,600 --> 00:24:57,977 Вам залишається лише випити. 410 00:24:58,561 --> 00:25:02,023 Нескінченного здоров'я, багатства і краси. 411 00:25:02,690 --> 00:25:05,902 Але там, де є життя, є також смерть. 412 00:25:06,778 --> 00:25:08,820 Шарлотта, це може бути найважливіше 413 00:25:08,821 --> 00:25:10,739 археологічне відкриття в історії, 414 00:25:10,740 --> 00:25:14,952 і наша родина буде синонім його відкриття. 415 00:25:14,953 --> 00:25:19,248 У 1600-х роках шість художників зробили угода про розкриття місцезнаходження. 416 00:25:19,249 --> 00:25:22,626 Кожен заховав у своїх картинах підказку. 417 00:25:22,627 --> 00:25:26,381 Подивіться «Взяття Христа» Караваджо. 418 00:25:27,215 --> 00:25:29,050 Рубенс Зняття з хреста. 419 00:25:29,634 --> 00:25:32,637 Христос і учні Вілденса По дорозі в Емаус. 420 00:25:33,137 --> 00:25:35,139 Розіп'ятий Христос Веласкеса. 421 00:25:35,640 --> 00:25:38,184 Христос, що несе хрест Ель Греко, 422 00:25:38,768 --> 00:25:40,852 і подивіться хто це. 423 00:25:40,853 --> 00:25:43,105 Ваш Рембрандт, Голова Христа. 424 00:25:43,106 --> 00:25:47,526 Ель Греко вкрали з Музей Гарднера в Бостоні в 1990 році... 425 00:25:47,527 --> 00:25:48,443 Хм. 426 00:25:48,444 --> 00:25:51,155 ...і з тих пір його немає, тож удачі з цим. 427 00:25:52,365 --> 00:25:53,408 Більше не пропав. 428 00:25:56,119 --> 00:25:57,119 Знайшли в Таїланді. 429 00:25:57,120 --> 00:25:58,245 Ісус. 430 00:25:58,246 --> 00:26:00,038 Так, нести хрест. 431 00:26:00,039 --> 00:26:01,874 У вас є примус. 432 00:26:01,875 --> 00:26:04,001 Хтось може назвати це навиком. 433 00:26:04,002 --> 00:26:05,168 хвороба. 434 00:26:05,169 --> 00:26:07,337 - Хм. Талант. - Патологія. 435 00:26:07,338 --> 00:26:08,505 Гаразд, це подарунок. 436 00:26:08,506 --> 00:26:13,177 Кожне полотно маркується на спині з невидимим барвником 437 00:26:13,761 --> 00:26:18,433 і секретний підпис, який читає, «Sex et unum». 438 00:26:19,058 --> 00:26:20,309 Шість і один. 439 00:26:20,310 --> 00:26:22,770 Шість полотен, один шлях. 440 00:26:23,354 --> 00:26:25,440 Кожен також позначений з іншою буквою: 441 00:26:27,108 --> 00:26:29,611 D, K, C, I, E. 442 00:26:30,486 --> 00:26:34,073 D, K, C, I, E. 443 00:26:34,616 --> 00:26:37,410 Ми просто не зрозуміли що вони ще означають. 444 00:26:41,247 --> 00:26:43,749 Тепер я розумію, чому я тут. 445 00:26:43,750 --> 00:26:44,834 ти 446 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 чому ти тут? 447 00:26:46,461 --> 00:26:48,838 Я тут, щоб допомогти вам розгадай свою маленьку загадку. 448 00:26:49,464 --> 00:26:50,464 Навіщо ти мені потрібна? 449 00:26:50,465 --> 00:26:52,550 Тобі не подобається мій Рембрандт. 450 00:26:53,259 --> 00:26:54,426 Чому я не люблю вашого Рембрандта? 451 00:26:54,427 --> 00:26:56,512 На спині немає відміток. 452 00:26:57,305 --> 00:26:59,057 Чому на спині немає позначок? 453 00:27:00,058 --> 00:27:01,226 Це підробка. 454 00:27:01,809 --> 00:27:03,268 [Мерф] О, це не підробка. 455 00:27:03,269 --> 00:27:05,771 Я зробив обчислювальний аналіз на мазках. 456 00:27:05,772 --> 00:27:07,356 Це точно Рембрандт. 457 00:27:07,357 --> 00:27:10,776 Це Рембрандт. Це просто не Рембрандт. 458 00:27:10,777 --> 00:27:13,488 Часто робив дублікати власних робіт. 459 00:27:14,113 --> 00:27:16,114 Ви вкрали не того Рембрандта. 460 00:27:16,115 --> 00:27:18,993 Так, і ти знаєш, де справжній. 461 00:27:19,786 --> 00:27:21,161 Не моя справа. 462 00:27:21,162 --> 00:27:26,625 Але мій син — це моя справа, і дякую для вас я можу втратити опіку над ним. 463 00:27:26,626 --> 00:27:28,377 Тоді дозвольте мені допомогти вам. 464 00:27:28,378 --> 00:27:30,712 У мене ціла армія неправдивих юристів. 465 00:27:30,713 --> 00:27:33,841 Допоможіть мені врятувати життя, Я допоможу тобі зберегти сина. 466 00:27:35,343 --> 00:27:38,345 А що, якщо ви не праві про цю маленьку пригоду? 467 00:27:38,346 --> 00:27:40,472 Тоді принаймні матиму була маленька пригода. 468 00:27:40,473 --> 00:27:42,100 [зітхає] 469 00:27:45,520 --> 00:27:48,106 [зітхає] Думав, це спрацює. 470 00:27:49,357 --> 00:27:52,234 Ви можете перевірити Альфред Гвін Вандербільт. 471 00:27:52,235 --> 00:27:55,113 Він був відомий пристрасть до Рембрандта. 472 00:27:56,573 --> 00:27:59,284 Я йду до бібліотеки. 473 00:28:16,676 --> 00:28:17,802 [Люк зітхає] 474 00:28:20,054 --> 00:28:22,599 [нюхає] 475 00:28:27,604 --> 00:28:28,646 Щось добре пахне. 476 00:28:31,065 --> 00:28:34,861 Це екзотичний аромат небезпеки. 477 00:28:36,487 --> 00:28:39,990 Але якщо ти тут і я не помер, це побачення? 478 00:28:39,991 --> 00:28:41,075 немає 479 00:28:41,868 --> 00:28:46,372 Я насправді тут, щоб допомогти тобі уникнути отримати травму або хтось інший отримати травму. 480 00:28:47,081 --> 00:28:48,249 Ви справді тому тут? 481 00:28:48,917 --> 00:28:49,918 Потяг. 482 00:28:50,960 --> 00:28:52,670 - Я відчув це. - О, ти зробив? 483 00:28:53,838 --> 00:28:56,506 Я радий, що хтось щось відчув. 484 00:28:56,507 --> 00:28:58,092 - Пити? - ні. 485 00:28:58,843 --> 00:29:00,303 Я тут не буду довго. 486 00:29:00,887 --> 00:29:01,930 ох Це ганьба. 487 00:29:03,765 --> 00:29:04,807 [зітхає] 488 00:29:06,517 --> 00:29:09,604 Ти дитина запустити повітряного змія під час грози. 489 00:29:10,355 --> 00:29:11,772 Це напрочуд драматична метафора. 490 00:29:11,773 --> 00:29:13,066 Це доречний. 491 00:29:13,566 --> 00:29:16,027 І гроза більш заряджена ніж ви думаєте. 492 00:29:18,613 --> 00:29:20,532 Ви хоч знаєте, чому це приховано? 493 00:29:21,533 --> 00:29:22,950 Ви хоч знаєте, що це? 494 00:29:22,951 --> 00:29:27,287 Ні, але мені дуже цікаво дізнатися. 495 00:29:27,288 --> 00:29:30,875 Ну, ми всі знаємо, що таке курйоз зробив коту, незважаючи на все його життя. 496 00:29:31,543 --> 00:29:34,628 Як ви думаєте, фонтан буквальний? 497 00:29:34,629 --> 00:29:39,884 Метафоричний, алегоричний, метафізичний чи анагогічний? 498 00:29:41,261 --> 00:29:44,806 Як ви думаєте, ми повинні просто позбутися поцілунку зараз? 499 00:29:56,568 --> 00:29:59,278 Ні, добре. Ми ще повернемося до цього. 500 00:29:59,279 --> 00:30:00,530 Я думаю, що це цінно. 501 00:30:01,072 --> 00:30:03,574 І я дуже ціную вас завжди дбає про моє благополуччя. 502 00:30:03,575 --> 00:30:05,659 Це не твоє благополуччя нас цікавить. 503 00:30:05,660 --> 00:30:07,077 ох Є "ми"? 504 00:30:07,078 --> 00:30:11,541 Припиніть це зараз, або ми зупинимо вас. 505 00:30:12,959 --> 00:30:15,920 Ви всі. 506 00:30:18,464 --> 00:30:24,137 А це означає, що я тебе ще побачу. 507 00:30:27,140 --> 00:30:28,600 Господи, вона добре пахне. 508 00:30:48,244 --> 00:30:49,996 - [Люк] Він непоганий, чи не так? - [різко вдихає] Ой. 509 00:30:50,580 --> 00:30:52,331 Дякую за пораду Вандербільта. 510 00:30:52,332 --> 00:30:54,791 Що ти тут тепер красти? Дитяча труба? 511 00:30:54,792 --> 00:30:57,419 [сміється] Ми насправді перекопав архіви, 512 00:30:57,420 --> 00:30:59,379 тепер ми знаємо де справжній Рембрандт. 513 00:30:59,380 --> 00:31:01,340 [Шарлотта] Ви обманюєте цього бідолашного Оуена. 514 00:31:01,341 --> 00:31:02,799 Ні, ні, ні, ні. Без обману. 515 00:31:02,800 --> 00:31:05,427 Насправді це все його ідея. Він прийшов знайти тата, він дістав мене. 516 00:31:05,428 --> 00:31:09,015 Ви наповнюєте його брехливими обіцянками, і він це випиває. 517 00:31:09,515 --> 00:31:10,390 Це називається надія. 518 00:31:10,391 --> 00:31:11,725 Що в цьому поганого? 519 00:31:11,726 --> 00:31:13,978 — Окрім сумнівної моралі? - Ой 520 00:31:14,562 --> 00:31:15,938 — Це злочин, придурок. - [зітхає] 521 00:31:15,939 --> 00:31:17,397 Інтерпол за тобою. 522 00:31:17,398 --> 00:31:19,525 для чого Викрадене мистецтво? 523 00:31:19,526 --> 00:31:20,610 - [насміхається] - Будь ласка. 524 00:31:24,072 --> 00:31:27,158 Подивіться, справа в тому, що Оуен прийшов до нас з чесним квестом. 525 00:31:27,742 --> 00:31:30,118 Це дає йому нове життя. Як це може бути погано? 526 00:31:30,119 --> 00:31:31,161 Він щасливий. 527 00:31:31,162 --> 00:31:34,165 Гарольд каже, що я ніколи не був щасливий. 528 00:31:36,084 --> 00:31:37,085 Чи мав він рацію? 529 00:31:40,004 --> 00:31:41,463 Здається, тобі слід піти з нами. 530 00:31:41,464 --> 00:31:44,384 — Це не так просто. - Чи не так? 531 00:31:45,969 --> 00:31:47,344 ой! 532 00:31:47,345 --> 00:31:51,515 [свист] Так! 533 00:31:51,516 --> 00:31:54,184 - [підбадьорює, сміється] - [викладач говорить нерозбірливо] 534 00:31:54,185 --> 00:31:55,936 - Дядько Лука. - Це було неймовірно. 535 00:31:55,937 --> 00:31:58,564 Ах, подивись на себе. Зачекайте. чогось не вистачає 536 00:31:58,565 --> 00:32:00,066 Що сталося з твоєю бородою? 537 00:32:00,650 --> 00:32:03,110 Ви справили велике враження на нього минулого разу. 538 00:32:03,111 --> 00:32:05,153 — Він багато питає про вас. - Це правда? 539 00:32:05,154 --> 00:32:06,530 Ви все ще шукаєте пригод? 540 00:32:06,531 --> 00:32:08,115 так Так, я. 541 00:32:08,116 --> 00:32:10,492 Насправді я щойно запитав твою маму якби вона прийшла на цей зі мною. 542 00:32:10,493 --> 00:32:11,702 як ти думаєш 543 00:32:11,703 --> 00:32:13,955 Мама насправді не займається пригодами. 544 00:32:14,622 --> 00:32:15,623 Ох 545 00:32:16,249 --> 00:32:17,875 - [стукає] - Томас. 546 00:32:17,876 --> 00:32:20,460 - Я краще піду. - Так, так, так. Іди, іди, іди. 547 00:32:20,461 --> 00:32:22,755 - [викладач говорить нерозбірливо] - Він хороший хлопець. 548 00:32:24,465 --> 00:32:28,302 Отже, ви справді думаєте, що знайдете чарівний басейн води в кінці цього? 549 00:32:28,303 --> 00:32:31,180 я не знаю, але я думаю, ти хочеш дізнатися. 550 00:32:31,681 --> 00:32:32,682 О, шапка. 551 00:32:33,308 --> 00:32:34,224 [хрюкає] 552 00:32:34,225 --> 00:32:38,395 О! [сміється, стогне] 553 00:32:38,396 --> 00:32:39,856 [грає музика] 554 00:32:46,905 --> 00:32:48,405 [Люк] Ну, ми всі це знаємо 555 00:32:48,406 --> 00:32:50,742 Лузитанія була найбільшою круїзний лайнер у світі. 556 00:32:51,242 --> 00:32:53,744 Під час Першої світової війни, німецька підводна лодка потопила її, 557 00:32:53,745 --> 00:32:56,205 {\an8}вбивши понад 1000 душ на борту. 558 00:32:56,206 --> 00:33:00,542 {\an8}Одна з тих душ була сам великий Вандербільт. 559 00:33:00,543 --> 00:33:02,461 Коли ти сказав, що знайшов Рембрандта, 560 00:33:02,462 --> 00:33:05,714 Я не очікував, що це буде на дні Північної Атлантики. 561 00:33:05,715 --> 00:33:06,883 Ми також. 562 00:33:07,425 --> 00:33:09,927 Але на нещастя нам і йому, 563 00:33:09,928 --> 00:33:13,014 коли Альфред Вандербільт вирішив купити його в 1915 році, 564 00:33:13,723 --> 00:33:16,058 він приніс його з собою на Лузітанії. [зітхає] 565 00:33:16,059 --> 00:33:19,270 І все ще вниз там у водонепроникному сейфі. 566 00:33:21,523 --> 00:33:22,564 Пасажири першого класу 567 00:33:22,565 --> 00:33:24,943 зберігали свої сейфи у камері сховища 568 00:33:25,443 --> 00:33:27,487 розташований у передній частині затонулого судна. 569 00:33:28,029 --> 00:33:32,033 Ми прикріпили флотаційні резервуари, які будуть підніміть цю частину вище глибини розчавлення 570 00:33:32,825 --> 00:33:34,035 потім на поверхню. 571 00:33:40,708 --> 00:33:42,043 [капітан по радіо] Тиск морського дна. 572 00:33:43,044 --> 00:33:45,797 Тиск на морському дні становить 3,14. 573 00:33:51,469 --> 00:33:53,845 [людина на зв'язку 2] ROV один до 12. Флотаційні резервуари закріплені. 574 00:33:53,846 --> 00:33:55,931 добре Флотаційні резервуари на місці. 575 00:33:55,932 --> 00:33:57,933 Капітан каже, що насувається шторм. 576 00:33:57,934 --> 00:33:59,851 У нас близько двох годин перш ніж він вдарить нас. 577 00:33:59,852 --> 00:34:02,396 [Мерф] І як тільки настане шторм, ми не можемо втримати її на плаву. 578 00:34:02,397 --> 00:34:03,564 Ми можемо почекати. 579 00:34:03,565 --> 00:34:05,650 - [Оуен] Як довго? - [Мерф] Двадцять годин, можливо. 580 00:34:06,317 --> 00:34:08,903 - Що ти хочеш робити? - Ми повинні йти зараз. 581 00:34:09,903 --> 00:34:10,988 Скопіюйте це. 582 00:34:12,824 --> 00:34:14,534 - Підведи її. - [капітан] Зрозуміло. 583 00:34:31,050 --> 00:34:33,634 [Мерф] Коли вона досягне 100 футів, вони стабілізують її, 584 00:34:33,635 --> 00:34:36,973 потім підніміть її на поверхню. 585 00:34:37,473 --> 00:34:39,099 Після цього вона вся твоя. 586 00:34:39,100 --> 00:34:40,226 добре ходімо 587 00:34:41,144 --> 00:34:43,187 О, привіт. Звідки це взялося? 588 00:34:44,189 --> 00:34:46,857 Те, що ви робите, не є незначним. 589 00:34:46,858 --> 00:34:49,150 Я б не проти бути частина цього значення. 590 00:34:49,151 --> 00:34:50,067 ох 591 00:34:50,068 --> 00:34:51,486 Крім того, я провів більшу частину ночі 592 00:34:51,487 --> 00:34:54,072 з'ясовуючи, де гаманець сильна кімната знаходиться на Лузітанії. 593 00:34:54,073 --> 00:34:55,532 ти справді? 594 00:34:55,533 --> 00:34:57,410 Подивися, хто повернувся, Лотті-Лу. 595 00:35:07,795 --> 00:35:09,588 [Мерф] Лузитанія на відстані ста футів. 596 00:35:09,589 --> 00:35:11,049 Противаги розгорнуті. 597 00:35:11,549 --> 00:35:13,176 Вона вийде приблизно через дві хвилини. 598 00:35:13,885 --> 00:35:16,679 добре Ви чули її. Давай одягнемося. 599 00:35:57,637 --> 00:35:59,305 - Ви це чули? - що? 600 00:36:00,306 --> 00:36:02,099 Перші кроки за понад сто років. 601 00:36:02,100 --> 00:36:04,768 [Мерф] Люк, ми чекаємо. Ви, діти, будьте обережні. 602 00:36:04,769 --> 00:36:06,854 добре Я зрозумів це. 603 00:36:06,855 --> 00:36:07,981 Йди за мною. 604 00:36:09,440 --> 00:36:10,525 Двері, будь ласка. 605 00:36:14,821 --> 00:36:15,655 [хрюкає] 606 00:36:23,329 --> 00:36:26,123 Нагадує ту квартиру коли ми були студентами в Парижі. 607 00:36:26,124 --> 00:36:28,167 [Шарлотта] Схоже. Це менше вологи. 608 00:36:28,960 --> 00:36:30,420 [Люк] Ой. Обережніше. 609 00:36:30,962 --> 00:36:32,921 — Це звучало як легковажність. - [насміхається] 610 00:36:32,922 --> 00:36:34,340 Не хочу, щоб тобі було весело. 611 00:36:34,841 --> 00:36:37,009 Згадай останній раз ми були разом на човні? 612 00:36:37,010 --> 00:36:38,094 Еквадор? 613 00:36:38,595 --> 00:36:39,803 Річка Путумайо. 614 00:36:39,804 --> 00:36:43,308 Тато шукав золота маска бога сонця Інті. 615 00:36:44,058 --> 00:36:45,225 Бідний хлопець так і не знайшов. 616 00:36:45,226 --> 00:36:47,562 Так, він зробив. Я все ще бачу, як він її носить. 617 00:36:48,229 --> 00:36:50,689 про що ти говориш Ви б нічого не пам'ятали. 618 00:36:50,690 --> 00:36:53,651 У вас були галюцинації після того, як лизав спину цієї жаби. 619 00:36:54,194 --> 00:36:57,322 Можливо, є причина, яку мені сказав тато деякі речі він тобі не сказав. 620 00:36:57,822 --> 00:36:58,906 - О, справді? - Так. 621 00:36:58,907 --> 00:37:00,699 Якщо він знайшов, то чому ми не багаті? 622 00:37:00,700 --> 00:37:02,576 Він знайшов це. Він не взяв. 623 00:37:02,577 --> 00:37:04,245 Справа не тільки в грошах, Люк. 624 00:37:04,954 --> 00:37:06,331 Хіба що ти розлучаєшся. 625 00:37:07,248 --> 00:37:09,834 - Гарольд хуй. - Він хуй. 626 00:37:13,421 --> 00:37:15,088 [Deb] Радарний контакт. 627 00:37:15,089 --> 00:37:17,132 - Щось надходить. - Що таке? 628 00:37:17,133 --> 00:37:20,720 Швидкість руху означає, що це гелікоптер. 629 00:37:21,846 --> 00:37:22,721 Берегова охорона? 630 00:37:22,722 --> 00:37:25,515 Якби це було, ти б мав очікується, що вони вже привіталися. 631 00:37:25,516 --> 00:37:27,477 Нам потрібно отримати Люка і Шарлотта по радіо. 632 00:37:28,186 --> 00:37:29,686 Люк. Заходь, Люк. 633 00:37:29,687 --> 00:37:31,104 [статія на радіо] 634 00:37:31,105 --> 00:37:33,566 - Ти впевнений, що ми йдемо правильним шляхом? - Так. Я впевнений. 635 00:37:34,651 --> 00:37:35,652 [Люк] О, так. 636 00:37:48,122 --> 00:37:50,791 — Якщо хочеш, я можу просто поглянути. - Ти хочеш навчити мене читати карту? 637 00:37:50,792 --> 00:37:55,254 Ні, ні. Я просто хотів сказати є правильний і неправильний шлях. 638 00:37:55,255 --> 00:37:59,050 - Люк, мені потрібно, щоб ти зайшов. Там... - [статія на радіо] 639 00:38:00,176 --> 00:38:01,386 Хтось глушить наш сигнал. 640 00:38:01,970 --> 00:38:04,137 Нам потрібно поглянути на це. Ходімо нагору. 641 00:38:04,138 --> 00:38:08,810 добре Через ці двері це сильна кімната кошаря. 642 00:38:11,521 --> 00:38:14,232 Ви думаєте, це щось як ця скринька кошелька? 643 00:38:16,985 --> 00:38:18,987 [стогони, штани] 644 00:38:23,324 --> 00:38:24,659 Ніколи б не знайшов його без вас, га? 645 00:38:28,288 --> 00:38:30,330 Не бери нічого, що не твоє. 646 00:38:30,331 --> 00:38:31,833 Ми не злодії. 647 00:38:33,501 --> 00:38:37,005 З чого ми почнемо? 648 00:38:37,505 --> 00:38:40,091 Можливо, той, де написано Вандербільт. 649 00:38:41,843 --> 00:38:42,927 Підказка в назві. 650 00:38:54,689 --> 00:38:56,191 Це не берегова охорона. 651 00:38:57,025 --> 00:38:57,858 Хто це тоді? 652 00:38:57,859 --> 00:39:01,613 я не знаю, але я впевнений, що вони хочуть того, що ми хочемо. 653 00:39:11,623 --> 00:39:12,749 - [коркова пробка] - [Люк зітхає] 654 00:39:18,171 --> 00:39:19,171 Ось вона. 655 00:39:19,172 --> 00:39:22,008 - [сміється] — Це та сестра, яку я знаю. 656 00:39:23,635 --> 00:39:24,886 добре 657 00:39:26,804 --> 00:39:28,640 [сміється] Вогняна куля. 658 00:39:44,072 --> 00:39:45,782 Люк, заходь. 659 00:40:12,475 --> 00:40:13,851 Яхці! 660 00:40:15,478 --> 00:40:16,937 Ой, ой, ой. [зітхає] 661 00:40:16,938 --> 00:40:20,441 - [сміється] - [штани] Принеси чаю. 662 00:40:29,200 --> 00:40:30,576 [Люк різко видихає] 663 00:40:30,577 --> 00:40:32,996 [імітує барабанний дріб] 664 00:40:34,789 --> 00:40:36,207 [хрюкає] 665 00:40:45,258 --> 00:40:46,843 [сміється] 666 00:40:48,887 --> 00:40:49,929 [сміється] 667 00:40:52,807 --> 00:40:56,769 - [задихається, кашляє] - [сміється] 668 00:40:57,979 --> 00:40:59,230 [Люк різко видихає] 669 00:41:04,861 --> 00:41:07,447 ні! Ми не розкрадачі могил. 670 00:41:08,031 --> 00:41:08,865 [насміхається] 671 00:41:09,908 --> 00:41:12,744 Подивіться. Виходить з ладу подушка безпеки. Їм недовго. 672 00:41:19,042 --> 00:41:20,293 Це гелікоптер? 673 00:41:20,919 --> 00:41:23,504 Я-я не пам'ятаю мати з нами вертоліт. 674 00:41:24,255 --> 00:41:25,632 О, ні. 675 00:41:26,549 --> 00:41:27,550 Привіт. 676 00:41:28,426 --> 00:41:29,801 Ах 677 00:41:29,802 --> 00:41:31,095 Знову. 678 00:41:31,763 --> 00:41:33,473 - Ще раз привіт. — «Знову привіт»? 679 00:41:36,059 --> 00:41:37,435 Що тут відбувається? 680 00:41:38,019 --> 00:41:40,480 мені боляче. Ти мене не згадав? 681 00:41:41,606 --> 00:41:42,607 Ми були дуже зайняті. 682 00:41:43,316 --> 00:41:46,360 Ну, ми обоє знаємо, чому я тут. 683 00:41:46,361 --> 00:41:47,528 Мм-мм. 684 00:41:47,529 --> 00:41:49,655 Я не знаю, чому ти тут. чому ти тут? 685 00:41:49,656 --> 00:41:54,452 [сміється] Вибач мені. Я тут для ще однієї картини. 686 00:41:56,037 --> 00:41:57,038 добре... 687 00:42:00,124 --> 00:42:01,834 ми обидва знаємо, коли нас перевершують. 688 00:42:11,261 --> 00:42:12,679 [стогони] 689 00:42:13,721 --> 00:42:15,765 - [сигнал будильника] - Ми вражені. Ми вражені! 690 00:42:19,727 --> 00:42:21,062 [стогони] 691 00:42:28,528 --> 00:42:29,737 [нападник] Не рухайся! 692 00:42:30,488 --> 00:42:31,906 [Шарлотта бурчить] 693 00:42:34,742 --> 00:42:35,743 Люк! 694 00:42:36,828 --> 00:42:38,329 - Дай мені картину. - [хрюкає] 695 00:42:40,748 --> 00:42:42,542 Пристебніться. Повертаємося на базу. 696 00:42:47,005 --> 00:42:48,131 Дай мені картину. 697 00:42:48,798 --> 00:42:49,840 Я не можу цього зробити. 698 00:42:49,841 --> 00:42:52,009 Ти справді змусиш мене? приставити пістолет до голови вашої сестри? 699 00:42:52,010 --> 00:42:53,553 Дай їй картину, Люк. 700 00:42:54,429 --> 00:42:57,557 - Вона не зробить тобі боляче. - Ні, я збираюся зробити їй боляче. 701 00:43:08,276 --> 00:43:10,195 [спотворено] Просто дайте мені подумати. 702 00:43:11,321 --> 00:43:15,533 про що ти думаєш 703 00:43:16,201 --> 00:43:19,036 Я думаю, що... 704 00:43:19,037 --> 00:43:21,331 Люк! 705 00:43:23,249 --> 00:43:26,460 [нормальний] Я думаю, що ми можемо це вирішити. 706 00:43:26,461 --> 00:43:27,879 Дай мені картину. 707 00:43:35,720 --> 00:43:37,013 [Шарлотта кричить] 708 00:43:37,680 --> 00:43:38,848 [Люк] Ні! 709 00:43:39,641 --> 00:43:40,975 [Шарлотта кричить] 710 00:43:49,776 --> 00:43:50,735 Люк! 711 00:43:59,619 --> 00:44:01,204 Люк! Люк! 712 00:44:31,276 --> 00:44:32,777 [обидва глибоко дихають] 713 00:44:51,129 --> 00:44:53,047 О! [сміється] 714 00:44:53,840 --> 00:44:55,216 Казав тобі, що це буде пригода. 715 00:44:56,301 --> 00:44:58,094 [штани] Ти в порядку? 716 00:44:59,554 --> 00:45:02,015 Я живий, якщо це те, що ви маєте на увазі. 717 00:45:08,229 --> 00:45:10,147 [Люк задихається] 718 00:45:10,148 --> 00:45:11,441 Успіх? 719 00:45:14,027 --> 00:45:15,027 Ви зрозуміли? 720 00:45:15,028 --> 00:45:16,446 Так, ми зрозуміли. 721 00:45:18,990 --> 00:45:20,491 привіт ми добре? 722 00:45:21,242 --> 00:45:22,243 Звісно, ​​нам недобре. 723 00:45:23,328 --> 00:45:24,329 Вона не збиралася тебе вбивати. 724 00:45:25,163 --> 00:45:26,830 - Звідки ти знаєш? - Бо якби вона тебе вбила, 725 00:45:26,831 --> 00:45:28,790 у неї все одно не буде картини. У мене була картина. 726 00:45:28,791 --> 00:45:31,127 Ну, це було дуже ризиковано з моїм життям. 727 00:45:31,628 --> 00:45:33,004 Це не був ризик. 728 00:45:34,297 --> 00:45:35,506 Це був розрахунок. 729 00:45:39,427 --> 00:45:40,428 Вона здавалася засмученою, правда? 730 00:45:41,596 --> 00:45:42,597 ВООЗ? 731 00:45:45,433 --> 00:45:46,935 Ти розумний хлопчик. 732 00:45:48,519 --> 00:45:50,395 [Томас, по телефону] Отже, як проходять пригоди? 733 00:45:50,396 --> 00:45:53,106 Я думаю, що можливо трохи занадто авантюрний для мене. 734 00:45:53,107 --> 00:45:54,775 Ну, ти досить нудний. 735 00:45:54,776 --> 00:45:56,276 привіт Стежте, містере. 736 00:45:56,277 --> 00:45:58,153 що? Нудно може бути круто. 737 00:45:58,154 --> 00:45:59,488 [Гарольд] Томас. 738 00:45:59,489 --> 00:46:01,365 [Томас] Тато повинен з тобою поговорити. 739 00:46:01,366 --> 00:46:02,450 Гаразд 740 00:46:03,368 --> 00:46:04,910 Передай від мене привіт дядькові Люку. 741 00:46:04,911 --> 00:46:06,996 - Мм-мм. - [Гарольд прочищає горло] 742 00:46:09,165 --> 00:46:10,916 Мені потрібно, щоб ти ненадовго провів Томаса. 743 00:46:10,917 --> 00:46:12,501 коли? Як довго? 744 00:46:12,502 --> 00:46:14,836 Завтра і надовго. 745 00:46:14,837 --> 00:46:17,215 Я підписав новий контракт, щоб поїхати до Японії. 746 00:46:17,715 --> 00:46:21,177 Звучить серйозно. Але повторюю, як довго? 747 00:46:22,845 --> 00:46:23,845 Близько року. 748 00:46:23,846 --> 00:46:25,264 Рік? 749 00:46:25,265 --> 00:46:27,850 Я консультую для Carver Enterprises в Токіо. 750 00:46:29,227 --> 00:46:30,228 Оуен Карвер? 751 00:46:31,521 --> 00:46:32,856 звідки ти знаєш 752 00:46:33,481 --> 00:46:37,110 Неважливо. Але я, звісно, ​​візьму його. Я заберу його завтра. 753 00:46:38,152 --> 00:46:39,654 [зітхає] Звучить як хороша новина. 754 00:46:40,321 --> 00:46:42,239 що ти хочеш Все ще не розмовляю з тобою. 755 00:46:42,240 --> 00:46:44,700 - Ти все ще сердишся на Лузітанію? - Мм-мм. 756 00:46:44,701 --> 00:46:46,785 Шарлотта, будь-яка подорож, в яку варто піти... 757 00:46:46,786 --> 00:46:47,787 О, не роби цього. 758 00:46:48,371 --> 00:46:49,329 не робити що? 759 00:46:49,330 --> 00:46:51,331 Не приділяйте мені значення подорожі мова як виправдання. 760 00:46:51,332 --> 00:46:53,625 Та жінка приставила пістолет до моєї голови. 761 00:46:53,626 --> 00:46:54,878 Вона запальна, чи не так? 762 00:46:55,587 --> 00:46:58,839 Вона одна з, ну, захисників. Той, з яким я зіткнувся в Таїланді. 763 00:46:58,840 --> 00:47:00,007 Коли ви говорите "обкатка", 764 00:47:00,008 --> 00:47:03,886 Ви маєте на увазі це дивно, нефункціонально? у вас була хімія? 765 00:47:03,887 --> 00:47:07,599 Коли ви кажете «хімія», ти маєш на увазі притягання? 766 00:47:08,182 --> 00:47:11,143 Мовляв, вона мене приваблює? 767 00:47:11,144 --> 00:47:14,521 О, будь ласка. Є причина, чому ти досі самотній. 768 00:47:14,522 --> 00:47:17,692 справді? Ну і горщик не називає чайник чорним. 769 00:47:18,359 --> 00:47:19,359 [реве] 770 00:47:19,360 --> 00:47:21,111 Знаєте що, давайте просто зосередимося на позитивах. 771 00:47:21,112 --> 00:47:24,490 Схоже, ти повернув свого сина. Мазель тов. давай Нам потрібна ваша допомога. 772 00:47:29,787 --> 00:47:31,205 Отже, де ми? 773 00:47:31,206 --> 00:47:33,916 Тепер у нас є всі частини шляху але немає відправної точки, 774 00:47:33,917 --> 00:47:35,876 тому це безглузде без контексту. 775 00:47:35,877 --> 00:47:37,628 Це може бути буквально будь-яке місце на Землі. 776 00:47:37,629 --> 00:47:39,630 [Деб] Рембрандт Вандербільта відкрив букву V, 777 00:47:39,631 --> 00:47:40,839 тому ми маємо всі букви. 778 00:47:40,840 --> 00:47:44,426 Я майже впевнений, що це анаграма. Це підкаже нам, з чого почати. 779 00:47:44,427 --> 00:47:47,554 Мерф уже намагалася їх зіставити за назвами міст 500-річної давності. 780 00:47:47,555 --> 00:47:48,472 Нічого там. 781 00:47:48,473 --> 00:47:52,685 Можливо, буквам не місце. Можливо, це число. 782 00:47:53,645 --> 00:47:54,854 Як код заміни. 783 00:47:55,647 --> 00:47:57,899 Давайте спробуємо, ну, небесну навігацію. 784 00:47:58,399 --> 00:48:01,193 Перевіримо, чи збігається шлях до будь-яких сузір'їв. 785 00:48:01,194 --> 00:48:03,154 - [Мерф] Добре. - [Люк зітхає] 786 00:48:21,631 --> 00:48:22,631 [зітхає] 787 00:48:22,632 --> 00:48:24,675 Я не отримую нічого близького. 788 00:48:24,676 --> 00:48:29,054 Зачекайте. Sex et unum на латині. Це написано на кожній картині. 789 00:48:29,055 --> 00:48:30,889 На латині V означає W. 790 00:48:30,890 --> 00:48:32,766 приємно Гаразд 791 00:48:32,767 --> 00:48:35,228 Мерф, заміни V на W і запустіть його знову. 792 00:48:37,438 --> 00:48:38,439 Ти почуваєшся добре? 793 00:48:39,023 --> 00:48:41,359 Хороші дні і погані дні. дякую 794 00:48:44,696 --> 00:48:46,613 Гаразд, є лише одне слово, яке працює. 795 00:48:46,614 --> 00:48:48,240 [сміється] 796 00:48:48,241 --> 00:48:49,450 «Злий». 797 00:48:50,994 --> 00:48:53,287 Картини були завершені на початку 1600-х років 798 00:48:53,288 --> 00:48:56,123 і хто був на англійському престолі на початку 1600-х років? 799 00:48:56,124 --> 00:48:57,542 Король Яків. [сміється] 800 00:49:00,044 --> 00:49:01,044 Шість і один. 801 00:49:01,045 --> 00:49:02,462 А злий? 802 00:49:02,463 --> 00:49:06,049 [сміється] Зла Біблія. 803 00:49:06,050 --> 00:49:07,302 Ось вона. 804 00:49:07,844 --> 00:49:08,677 Я не слідкую. 805 00:49:08,678 --> 00:49:11,388 Шість і один є посиланням на короля Якова. 806 00:49:11,389 --> 00:49:13,390 Він був шостим Джеймсом король Шотландії 807 00:49:13,391 --> 00:49:15,142 і перший Яків, який став королем Англії. 808 00:49:15,143 --> 00:49:18,604 Він був королем обох водночас, тому йому шість і один. 809 00:49:18,605 --> 00:49:20,898 Біблія короля Якова називається Біблія короля Якова 810 00:49:20,899 --> 00:49:22,524 тому що він був єдиним хто його замовив. 811 00:49:22,525 --> 00:49:25,653 І його менш відомий злий близнюк це зла Біблія. 812 00:49:26,446 --> 00:49:27,446 Гаразд Давай. 813 00:49:27,447 --> 00:49:31,742 У 1631 р. вийшло вип Біблії з помилкою. 814 00:49:31,743 --> 00:49:35,245 Він мав незвичайну аномалію в Заповідях. 815 00:49:35,246 --> 00:49:38,749 Слово «не» було пропущено з «Не чини перелюбу». 816 00:49:38,750 --> 00:49:40,167 Отже, вірш натомість читати... 817 00:49:40,168 --> 00:49:41,836 «Ти будеш чинити перелюб». 818 00:49:42,462 --> 00:49:44,963 І тому він відомий як зла Біблія. 819 00:49:44,964 --> 00:49:47,425 Але що, якби це була не помилка? 820 00:49:47,926 --> 00:49:52,054 Що, якби це був навмисний спосіб для позначення окремих примірників Біблії 821 00:49:52,055 --> 00:49:54,432 які тримають ключ до розуміння шляху? 822 00:49:55,141 --> 00:49:57,434 Іноді це до болю очевидно що ми пов'язані. 823 00:49:57,435 --> 00:49:59,269 Нам потрібно взяти одну з тих Біблій. 824 00:49:59,270 --> 00:50:02,523 Ну, більшість з них були знищені. Вони єретичні. 825 00:50:02,524 --> 00:50:04,150 Хм. Не все зруйновано. 826 00:50:05,193 --> 00:50:08,737 Я думаю, що я міг би знати, де один. 827 00:50:08,738 --> 00:50:10,281 Руки, де я можу їх бачити. 828 00:50:14,410 --> 00:50:16,120 Руки, де я можу їх бачити. 829 00:50:16,955 --> 00:50:18,038 [поліцейське радіо] 830 00:50:18,039 --> 00:50:21,125 Ви двоє, по інший бік столу. рухатися. 831 00:50:22,961 --> 00:50:27,298 Шарлотта Пердью. «Неправомірно звинувачений». 832 00:50:28,132 --> 00:50:29,342 Детектив Аббас. 833 00:50:30,218 --> 00:50:33,388 «Якби я знав, де він, ти б першим дізнався». 834 00:50:36,140 --> 00:50:38,267 Ні, не потрібно представлятися. 835 00:50:38,268 --> 00:50:40,895 Я стежив за вами всіма за останні півтора року. 836 00:50:41,479 --> 00:50:44,232 Я знаю про вас більше ніж ви знаєте один про одного. 837 00:50:46,860 --> 00:50:49,821 Люк і Шарлотта Пердью, 838 00:50:50,738 --> 00:50:54,157 діти шановного археолога Гаррісон Пердью. 839 00:50:54,158 --> 00:51:00,415 І я бачу, що тут також його стара команда з одним помітним доповненням. 840 00:51:01,416 --> 00:51:02,667 Оуен Карвер. 841 00:51:03,418 --> 00:51:08,589 Ви двоє якимось чином перетворили свого батька престижний і законний інтерес 842 00:51:08,590 --> 00:51:11,634 в міжнародну злочинну компанію. 843 00:51:12,260 --> 00:51:16,930 Ви відповідальні за крадіжку шість безцінних шедеврів 844 00:51:16,931 --> 00:51:20,851 на чотирьох різних континентах, і на жаль для вас, 845 00:51:20,852 --> 00:51:26,691 тепер ми опиняємося разом із злодіями і всі картини під одним дахом. 846 00:51:27,901 --> 00:51:32,613 Ель Греко, Веласкес, 847 00:51:32,614 --> 00:51:35,866 Вільденс, Рубенс. 848 00:51:35,867 --> 00:51:39,746 Ой, дивись, Шарлотта. Ще один Рембрандт. 849 00:51:40,955 --> 00:51:44,750 І десь тут Караваджо. 850 00:51:44,751 --> 00:51:47,337 [зловмисники галасують] 851 00:51:48,254 --> 00:51:51,424 [розмовляючи тайською] 852 00:51:55,428 --> 00:51:58,973 Опуститися на коліна. Всі ви зараз. зараз! 853 00:52:00,266 --> 00:52:01,267 зараз! 854 00:52:03,186 --> 00:52:05,063 Це стосується і вас, пане поліцейський. 855 00:52:11,778 --> 00:52:16,031 Я не щасливий, Люк. Ти змушуєш мене пройти довгий шлях, щоб знайти тебе. 856 00:52:16,032 --> 00:52:18,742 знайти мене? Я намагався тебе знайти. 857 00:52:18,743 --> 00:52:20,495 Касем, ти повинен взяти свій телефон. 858 00:52:21,329 --> 00:52:25,415 Ти вкрав картину мого боса. Ви змушуєте мене виглядати дуже погано. 859 00:52:25,416 --> 00:52:27,502 Тепер вам для чоп-чоп. 860 00:52:28,002 --> 00:52:30,963 Ти думаєш, що я дурний, що робить тебе дурним. 861 00:52:30,964 --> 00:52:32,882 Я не тупа. я розумний 862 00:52:34,092 --> 00:52:37,470 Я слідкую за ним. Містер Інтерпол, Містер Бос. 863 00:52:38,263 --> 00:52:42,934 Він дуже розумний. Він знаходить вас, але ні так розумно знати, що я стежу за ним. 864 00:52:44,060 --> 00:52:46,395 - Тепер я тебе знайду. - А твоя картина тут же. 865 00:52:46,396 --> 00:52:48,648 Ти відпустив цих чотирьох, і ти можеш це взяти. 866 00:52:49,566 --> 00:52:53,652 Ти ще матимеш мене, і я можу зробити тебе дуже багатим. 867 00:52:53,653 --> 00:52:55,279 Як це зробити, якщо ти мертвий? 868 00:52:55,280 --> 00:52:57,447 Слухай, мені дуже шкода тобі довелося так багато працювати, 869 00:52:57,448 --> 00:53:00,617 але ваша майстерність і ваша наполегливість явно окупилися. 870 00:53:00,618 --> 00:53:01,869 Подивіться навколо. 871 00:53:01,870 --> 00:53:04,997 Тут п'ять картин. Ви можете отримати їх усіх. 872 00:53:04,998 --> 00:53:06,833 Ну, тепер вони все одно мої. 873 00:53:08,001 --> 00:53:09,085 Не один. 874 00:53:09,919 --> 00:53:11,170 Караваджо. 875 00:53:13,339 --> 00:53:20,013 І це велика ч... сяюча вишня поверх усіх інших п’яти вишень. 876 00:53:21,306 --> 00:53:23,600 Отже, ви відпустили цих чотирьох, і я тобі скажу де це. 877 00:53:30,148 --> 00:53:31,149 Гаразд 878 00:53:31,649 --> 00:53:32,941 Ви четверо. Іди. 879 00:53:32,942 --> 00:53:34,735 - Люк. - Не сваріться. 880 00:53:34,736 --> 00:53:37,197 - Це хороша ідея? - Просто роби, як тобі сказано. 881 00:53:51,669 --> 00:53:52,670 Де це? 882 00:53:59,761 --> 00:54:02,472 Ось уже... 883 00:54:04,307 --> 00:54:05,182 тут. 884 00:54:05,183 --> 00:54:07,936 [грає оперна музика] 885 00:54:33,127 --> 00:54:34,504 [агент] Люк тікає! 886 00:54:46,558 --> 00:54:47,684 [Аббас] Усе ясно? 887 00:55:15,545 --> 00:55:18,840 - [хвилі розбиваються] - [шквальний вітер] 888 00:56:02,091 --> 00:56:03,301 [Шарлотта, спотворено] Люк. 889 00:56:12,101 --> 00:56:13,102 Люк! 890 00:56:13,978 --> 00:56:15,396 Не пий. 891 00:56:21,569 --> 00:56:23,780 [спотворено] Люк! Люк! 892 00:56:24,614 --> 00:56:26,366 - Люк, пий. - [Люк зітхає] 893 00:56:29,285 --> 00:56:32,246 Боже мій [стогони] 894 00:56:32,247 --> 00:56:34,916 Ти все ще розумієш, що ти говорити уві сні, так? 895 00:56:36,167 --> 00:56:37,460 Так мені продовжують говорити. 896 00:56:38,253 --> 00:56:40,128 Тепер я втікач від правосуддя. 897 00:56:40,129 --> 00:56:43,173 На щастя, мій син зараз зі мною на лам. 898 00:56:43,174 --> 00:56:44,300 [сміється] 899 00:56:44,801 --> 00:56:46,386 Нічого собі Це два? 900 00:56:48,346 --> 00:56:51,056 три. Тільки починаємо. 901 00:56:51,057 --> 00:56:52,683 Ну, потрібен був час, але ми нарешті знайшли 902 00:56:52,684 --> 00:56:54,059 це почуття пригоди тобі бракувало. 903 00:56:54,060 --> 00:56:57,105 Знайшли чи примусили в це відчуття пригод? 904 00:56:57,939 --> 00:57:00,566 Я думав про свою наступну пригоду збирався створити сім'ю 905 00:57:00,567 --> 00:57:03,945 але вийшло це було складніше, ніж я очікував. 906 00:57:04,612 --> 00:57:05,737 Ви повинні колись спробувати. 907 00:57:05,738 --> 00:57:10,158 ммм Я не заздрю ​​твоєму становищу. Але я шкодую про шлюб. 908 00:57:10,159 --> 00:57:12,494 [сміється] Я думав, що він зміниться. 909 00:57:12,495 --> 00:57:17,207 Виявляється, незважаючи на мої всі зусилля, він має всі характеристики собаки. 910 00:57:17,208 --> 00:57:18,293 [сміється] 911 00:57:18,793 --> 00:57:22,462 Отже, чи означає це, що він міг лизати своє... 912 00:57:22,463 --> 00:57:24,047 Крім лояльності. 913 00:57:24,048 --> 00:57:25,340 Лояльність. 914 00:57:25,341 --> 00:57:28,136 Чоловік, шахрай. Бу. 915 00:57:29,012 --> 00:57:31,096 Безкоштовне шампанське. так 916 00:57:31,097 --> 00:57:33,515 Ну, подивіться на неї зараз. Знову в сідлі. 917 00:57:33,516 --> 00:57:35,059 Я знову на стежці. 918 00:57:36,853 --> 00:57:38,437 Ти знав, що я сяду в цю машину. 919 00:57:38,438 --> 00:57:41,441 Шарлотта, я тебе знаю краще, ніж ти знаєш себе. 920 00:57:42,192 --> 00:57:44,651 З дитинства ми, навіть коли ти сказав ні пригодам, 921 00:57:44,652 --> 00:57:46,403 що ви насправді мали на увазі так. 922 00:57:46,404 --> 00:57:48,405 Якби ти завжди дозволяв мені допомагати тобі. 923 00:57:48,406 --> 00:57:53,493 Ні. Дозволь мені допомогти тобі, допоможи мені. [заїкається] 924 00:57:53,494 --> 00:57:55,287 Ось це було три склянки чи три пляшки? 925 00:57:55,288 --> 00:57:56,581 що? 926 00:57:57,248 --> 00:57:58,082 Гаразд 927 00:57:58,958 --> 00:58:01,084 Як ви думаєте, що ви отримаєте? з цього фонтану? 928 00:58:01,085 --> 00:58:02,754 [сміється] Нічого. 929 00:58:03,922 --> 00:58:06,382 Тато. визнання. Він цього заслуговує. 930 00:58:07,175 --> 00:58:09,093 що? Він не наполягав на цьому, але я буду. 931 00:58:09,677 --> 00:58:12,555 Після того, що він досяг, світ зобов'язаний йому 932 00:58:13,598 --> 00:58:15,807 і наше прізвище заслуговує на пошану. 933 00:58:15,808 --> 00:58:17,101 Мені не потрібна пошана. 934 00:58:17,852 --> 00:58:20,729 Тато точно не потребує благоговіння, тому що він мертвий. 935 00:58:20,730 --> 00:58:22,022 Ну, це неприємно. 936 00:58:22,023 --> 00:58:24,858 Отже, що ви насправді говорите, тобі потрібне благоговіння. 937 00:58:24,859 --> 00:58:28,445 Хм, ні. Це не... [прокашлюється] Я не це мав на увазі. 938 00:58:28,446 --> 00:58:30,531 Я знаю тебе краще, ніж ти. 939 00:58:30,532 --> 00:58:32,741 Я не думаю, що ви знаєте тому що я не п'ю шампанського. 940 00:58:32,742 --> 00:58:35,203 вибачте, чи могли б ми отримати пляшку, будь ласка? дякую 941 00:58:35,995 --> 00:58:36,996 дякую 942 00:58:37,914 --> 00:58:40,582 Ой, я бачу. Просто розминка. 943 00:58:40,583 --> 00:58:43,920 Тепер ти ввів мене в пригоди, дозволь мені насолодитися пригодами. 944 00:59:00,270 --> 00:59:03,689 - Ой, я дуже не люблю його залишати. - О, він в порядку. Він з мільярдером. 945 00:59:03,690 --> 00:59:04,773 Що це має означати? 946 00:59:04,774 --> 00:59:06,275 Деякі з них можуть стертися. 947 00:59:06,276 --> 00:59:07,860 Гаразд, Мерф, залишайся тут. 948 00:59:07,861 --> 00:59:11,154 Ну, в такому випадку, тут. Візьміть ці. Вставте їх у вуха. 949 00:59:11,155 --> 00:59:12,573 - Ми будемо на зв'язку. - Чудово. 950 00:59:12,574 --> 00:59:13,658 Приходить бібліотекар. 951 00:59:14,409 --> 00:59:16,493 - Я думаю, містер Пердью. - так. 952 00:59:16,494 --> 00:59:18,412 Я голова відділ рідкісних книг. 953 00:59:18,413 --> 00:59:21,248 Мені дуже приємно вітати вас і ваша команда. [сміється] 954 00:59:21,249 --> 00:59:24,501 Містер Карвер був досить щедро. [сміється] 955 00:59:24,502 --> 00:59:25,836 Міс Пердью, дозвольте мені сказати, 956 00:59:25,837 --> 00:59:30,173 ваша стаття про докубістичну роботу Пікассо було феноменально. 957 00:59:30,174 --> 00:59:31,633 дякую 958 00:59:31,634 --> 00:59:33,052 ох Wunderbar. 959 00:59:34,512 --> 00:59:36,347 Так, ти хочеш піти за мною? 960 00:59:37,015 --> 00:59:40,852 Отже, просто стежте для поліції або вбивць, мафії. 961 00:59:41,436 --> 00:59:43,520 - Мавпяча віспа. - Чотири вершники. 962 00:59:43,521 --> 00:59:44,688 [Деб] Стенокардія. 963 00:59:44,689 --> 00:59:46,356 - [Люк] Ебола. - [Деб] Сказ. 964 00:59:46,357 --> 00:59:48,108 - [Люк] Немовлята? - [Деб] Я сказав сказ. 965 00:59:48,109 --> 00:59:50,485 [член ради] Це найкращий ресторан у Відні. 966 00:59:50,486 --> 00:59:52,363 Я впевнений, що вони дуже подбають про вас. 967 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 Тепер я залишу вас у спокої, але перш ніж я піду, 968 00:59:54,866 --> 00:59:57,201 чи можу я сказати, що рада була в захваті 969 00:59:57,202 --> 00:59:59,703 отримати таку щедру пожертву до бібліотеки. 970 00:59:59,704 --> 01:00:00,829 Ласкаво просимо. 971 01:00:00,830 --> 01:00:03,040 Будь ласка, подякуйте їм за розміщення моєї дослідницької групи. 972 01:00:03,041 --> 01:00:05,417 Ну, я передам почуття. 973 01:00:05,418 --> 01:00:06,669 - Auf Wiedersehen. - До побачення. 974 01:00:13,718 --> 01:00:15,094 Хочеш випити? 975 01:00:17,347 --> 01:00:20,934 Або хочеш випити? 976 01:00:21,559 --> 01:00:23,811 Ні, зараз я в порядку. дякую 977 01:00:25,021 --> 01:00:27,105 Я чую, ти якийсь музичний вундеркінд. 978 01:00:27,106 --> 01:00:28,900 Так мені сказали. 979 01:00:31,611 --> 01:00:33,445 У мене таке відчуття, що ти не один для світської розмови. 980 01:00:33,446 --> 01:00:34,989 У мене таке ж відчуття. 981 01:00:37,534 --> 01:00:41,371 Мама казала, що ти багатий. Ви не заперечуєте, якщо я поцікавлюся? 982 01:00:42,747 --> 01:00:43,748 Підлога вам. 983 01:00:44,499 --> 01:00:45,792 Наскільки ви багаті? 984 01:00:46,376 --> 01:00:47,793 Сором’язливо багатий. 985 01:00:47,794 --> 01:00:50,004 Це починається на Б? 986 01:00:51,923 --> 01:00:53,549 - Так. - У вас є човен? 987 01:00:53,550 --> 01:00:54,925 Так, знаю. 988 01:00:54,926 --> 01:00:57,261 - Наскільки велика? - 120 метрів. 989 01:00:57,262 --> 01:01:00,848 - У вас є літак? - Ти щойно був у моєму літаку, а я... 990 01:01:01,558 --> 01:01:03,392 - Вражаюче. - Не обов'язково. 991 01:01:03,393 --> 01:01:08,564 Є літаки а потім є літаки. 992 01:01:08,565 --> 01:01:09,941 Ви були на дитячому. 993 01:01:10,608 --> 01:01:11,733 Тепер моя черга. 994 01:01:11,734 --> 01:01:13,069 Хвилинку. 995 01:01:14,112 --> 01:01:15,572 Ви сказали, що поверх мій. 996 01:01:17,490 --> 01:01:18,533 А-а-а. 997 01:01:19,701 --> 01:01:22,495 Ви задоволені? 998 01:01:27,792 --> 01:01:28,918 Звичайно ні. 999 01:01:30,128 --> 01:01:34,299 [сміється] Ви мене підставили? Це було добре. 1000 01:01:35,592 --> 01:01:37,760 Фройляйн, два келихи шампанського. 1001 01:01:59,449 --> 01:02:01,784 Отже, наша приватна колекція зберігається назад сюди. 1002 01:02:10,293 --> 01:02:12,753 Не багато людей бачать це. [сміється] 1003 01:02:12,754 --> 01:02:15,006 The Wicked Bible — наша перлина в короні. 1004 01:02:16,090 --> 01:02:19,259 Тепер, ви зацікавлені в чомусь конкретному? 1005 01:02:19,260 --> 01:02:20,552 Я дозволю тобі вгадати. 1006 01:02:20,553 --> 01:02:22,679 [сміється] Я припускаю, як і всі інші, 1007 01:02:22,680 --> 01:02:24,681 ви хотіли б побачити сумнозвісна друкарська помилка 1008 01:02:24,682 --> 01:02:26,517 в Десяти Заповідях, так? 1009 01:02:27,268 --> 01:02:29,603 «Ти будеш чинити перелюб». [сміється] 1010 01:02:29,604 --> 01:02:30,980 Ось що робить його злим. 1011 01:02:31,648 --> 01:02:33,232 [бібліотекар] Насправді це не єдине. 1012 01:02:33,233 --> 01:02:36,319 Ще одна помилка у Повторенні Закону 5. 1013 01:02:37,737 --> 01:02:42,533 «Ось Господь, Бог наш, показав нам Свою славу та Свого великого осла». 1014 01:02:42,534 --> 01:02:43,951 [сміється] 1015 01:02:43,952 --> 01:02:46,871 Гадаю, ми всі з нетерпінням чекаємо щоб побачити це. 1016 01:02:48,456 --> 01:02:49,582 Будь ласка 1017 01:03:16,651 --> 01:03:18,653 Пам’ятайте, що ви туристи, а не круті хлопці. 1018 01:03:21,406 --> 01:03:23,032 Гаразд, є розвиток. 1019 01:03:41,676 --> 01:03:44,804 Люк, твоя дівчина тут з армією друзів. 1020 01:03:45,346 --> 01:03:47,848 - Ну, це складно. - Що ти хочеш робити? 1021 01:03:47,849 --> 01:03:49,975 - Вибачте, а що складного? - Залиш це мені. 1022 01:03:49,976 --> 01:03:51,269 Що залишити тобі? 1023 01:03:52,437 --> 01:03:54,105 Не могли б ви направити мене в кімнату маленьких хлопчиків? 1024 01:03:58,443 --> 01:03:59,736 Є щось? 1025 01:04:00,820 --> 01:04:02,697 Поки нічого. Ви впевнені, що він тут? 1026 01:04:03,281 --> 01:04:06,951 О, він буде тут. Він просто добре вміє вливатися. 1027 01:04:07,702 --> 01:04:09,204 [захисник] Усі виходи заблоковано. 1028 01:04:25,553 --> 01:04:27,763 [Люк] Де ця зла сука? 1029 01:04:27,764 --> 01:04:30,391 [сміється] Ну, це було легко. 1030 01:04:31,017 --> 01:04:32,268 [Люк стогне] 1031 01:04:33,895 --> 01:04:35,146 [зітхає] 1032 01:04:41,903 --> 01:04:43,571 добре. Ви зробили це. 1033 01:04:44,697 --> 01:04:45,740 Шукаєте книгу? 1034 01:04:46,699 --> 01:04:48,910 [Люк] Ви знаєте, що всі вони німецькою? [сміється] 1035 01:04:49,494 --> 01:04:50,828 У вас є рекомендації? 1036 01:04:51,412 --> 01:04:53,622 Хм. Ніцше. 1037 01:04:53,623 --> 01:04:56,583 Так Там не так багато щасливих кінців. [сміється] 1038 01:04:56,584 --> 01:04:59,628 Дивно, як бути покинутим на тонучому кораблі. 1039 01:04:59,629 --> 01:05:00,713 [сміється] 1040 01:05:01,548 --> 01:05:03,758 Знаєш, я хотів сказати Мені шкода про це. 1041 01:05:04,842 --> 01:05:07,929 Але Ніцше сказав це що тебе не вбиває... 1042 01:05:10,932 --> 01:05:13,810 тільки ще більше злить вас. 1043 01:05:14,644 --> 01:05:17,605 Ну, на цій ноті. 1044 01:05:22,986 --> 01:05:24,237 Гаразд [сміється] 1045 01:05:29,117 --> 01:05:30,118 [Есме зітхає] 1046 01:05:31,077 --> 01:05:34,330 Рушниці чи ножі, буч? 1047 01:05:35,832 --> 01:05:36,874 У мене є шарф. 1048 01:05:36,875 --> 01:05:40,962 Краще для мене. Але я дам тобі шанс поборотися. 1049 01:05:41,796 --> 01:05:43,255 Очевидно, я пожартував. [сміється] 1050 01:05:43,256 --> 01:05:45,132 - Ой [стогони] - [хрюкає] 1051 01:05:45,133 --> 01:05:46,217 [Люк] Привіт. 1052 01:05:47,343 --> 01:05:49,178 - [Есме бурчить] - Вибач. 1053 01:05:52,724 --> 01:05:54,183 Моя сестра думає... [стогне] 1054 01:06:02,859 --> 01:06:04,569 - [патрон бібліотеки замовкає] - Вибачте. 1055 01:06:13,453 --> 01:06:15,038 [напружується, бурчить] 1056 01:06:15,997 --> 01:06:17,331 Як я вже казав. 1057 01:06:17,332 --> 01:06:19,625 Моя сестра думає це неблагополучні стосунки. 1058 01:06:19,626 --> 01:06:21,294 Я думаю, що твоя сестра має рацію. 1059 01:06:36,768 --> 01:06:37,977 - [постріл] - [зітхає] 1060 01:06:43,858 --> 01:06:48,111 [штани] Перестань робити це так складно 1061 01:06:48,112 --> 01:06:51,532 інакше мені доведеться тебе вбити. 1062 01:06:51,533 --> 01:06:56,078 «Інакше»? Ти щойно намагався вдарити мене в око ножем. 1063 01:06:56,079 --> 01:06:57,621 Це було лише для того, щоб сповільнити вас. 1064 01:06:57,622 --> 01:06:58,706 О, це було? 1065 01:06:59,290 --> 01:07:03,586 Ну, я перепрошую бо я явно неправильно зрозумів. 1066 01:07:04,546 --> 01:07:05,964 Друзі? 1067 01:07:12,887 --> 01:07:17,600 - Ти не хочеш того, що шукаєш. - Гаразд. [стогони] 1068 01:07:20,687 --> 01:07:22,772 [відвідувачі бібліотеки задихаються, галасують] 1069 01:07:26,568 --> 01:07:28,987 добре Здається, я купив нам хвилину. 1070 01:07:30,530 --> 01:07:32,490 Може мене хтось вирубає? 1071 01:07:35,660 --> 01:07:36,952 Гаразд, вони закрили всі виходи. 1072 01:07:36,953 --> 01:07:38,871 Нам потрібно буде перейти до плану Б. 1073 01:07:38,872 --> 01:07:41,416 [сміється] Є радість? 1074 01:07:42,417 --> 01:07:43,418 Жодної радості. 1075 01:07:44,002 --> 01:07:47,462 Ну, це розчаровує. Деб, план Б. 1076 01:07:47,463 --> 01:07:48,839 План Б. [зітхає] 1077 01:07:48,840 --> 01:07:51,133 [нюхає] 1078 01:07:51,134 --> 01:07:54,262 [всі нюхають] 1079 01:07:55,597 --> 01:07:57,014 Ви відчуваєте цей запах? 1080 01:07:57,015 --> 01:07:58,181 немає 1081 01:07:58,182 --> 01:07:59,809 Я відчуваю його запах. 1082 01:08:00,393 --> 01:08:03,062 [нюхає] 1083 01:08:04,772 --> 01:08:05,981 О Боже Це пахне димом. 1084 01:08:05,982 --> 01:08:07,608 - Я відчуваю запах диму. - що? 1085 01:08:07,609 --> 01:08:10,027 курити? Я не відчуваю запаху диму. 1086 01:08:10,028 --> 01:08:12,696 Треба закрити очі. Вдихніть глибоко. 1087 01:08:12,697 --> 01:08:14,073 [нюхає] 1088 01:08:14,782 --> 01:08:16,283 [зітхає] 1089 01:08:16,284 --> 01:08:18,035 [ахає] 1090 01:08:18,036 --> 01:08:19,746 що ти робиш 1091 01:08:20,288 --> 01:08:21,663 Ми не можемо зробити це тут. Це займе занадто багато часу. 1092 01:08:21,664 --> 01:08:25,292 О, ні. Ні, ні. Я не підписувався на це. 1093 01:08:25,293 --> 01:08:27,711 Ми повинні були знайти цю річ нам потрібно, а потім піти. 1094 01:08:27,712 --> 01:08:30,047 - Мм-мм. - Тепер цей дуже хороший бібліотекар 1095 01:08:30,048 --> 01:08:32,257 без свідомості... Вона мертва? 1096 01:08:32,258 --> 01:08:33,758 [сміється] Вона не мертва. 1097 01:08:33,759 --> 01:08:37,678 [заїкається] Що? А тепер ти це зробиш вкрасти ще один цінний культурний артефакт? 1098 01:08:37,679 --> 01:08:39,890 Шарлотта, ми не в зоопарку. Ми в джунглях. 1099 01:08:39,891 --> 01:08:42,267 Ну, ми ж не в джунглях. Ми в публічній бібліотеці. 1100 01:08:42,268 --> 01:08:43,186 [Люк сміється] 1101 01:08:43,937 --> 01:08:46,981 Справа в тому, те, що ми робимо, непередбачувано 1102 01:08:47,482 --> 01:08:49,982 і коли ситуація змінюється, ви повинні змінитися разом з ним. 1103 01:08:49,983 --> 01:08:52,110 Тому у мене завжди є хороший план Б. 1104 01:08:52,111 --> 01:08:53,570 Ні, ти мене не слухаєш. 1105 01:08:53,571 --> 01:08:55,781 Це так само, як на Лузитанії. 1106 01:08:55,782 --> 01:08:58,700 Я тоді не погоджувався на напад неблагополучною жінкою 1107 01:08:58,701 --> 01:09:00,369 - хто намагався нас убити... - Ви мали рацію щодо неї. 1108 01:09:00,370 --> 01:09:02,995 ...і зараз я не згоден бути співучасником в газуванні жінки 1109 01:09:02,996 --> 01:09:04,998 і-і крадіжки релігійної літератури. 1110 01:09:04,999 --> 01:09:05,915 Це був спрей. 1111 01:09:05,916 --> 01:09:10,169 Подивіться, це дуже унікальна ситуація, і це незручно. Я розумію це. 1112 01:09:10,170 --> 01:09:14,174 Але це також частина пригоди, тому хорошої подорожі немає 1113 01:09:14,175 --> 01:09:16,260 не має своїх перешкод і перешкоди, які потрібно подолати. 1114 01:09:16,261 --> 01:09:18,345 Так, але не коли подорож закінчується у в'язниці. 1115 01:09:18,346 --> 01:09:19,555 О, ми не підемо до в'язниці. 1116 01:09:19,556 --> 01:09:21,598 - Звідки ти знаєш? - Тому що я робив це багато... 1117 01:09:21,599 --> 01:09:23,225 [сміється] ...і це ніколи не закінчується у в'язниці. 1118 01:09:23,226 --> 01:09:24,476 Іноді це закінчується в'язницею. 1119 01:09:24,477 --> 01:09:27,396 - Деб, будь ласка, тримайся своєї бомби. - Бомба? 1120 01:09:27,397 --> 01:09:28,606 Це не бомба. 1121 01:09:29,357 --> 01:09:33,277 Бомби для дітей. Це керована спрямована вибухівка. 1122 01:09:33,987 --> 01:09:35,989 - Три, два... - [скиглить] 1123 01:09:37,240 --> 01:09:38,241 ... один. 1124 01:09:39,450 --> 01:09:40,825 [будильники б'ють] 1125 01:09:40,826 --> 01:09:41,910 О, чорт. 1126 01:09:41,911 --> 01:09:43,995 [Люк] А татусь-птах покидає гніздо. 1127 01:09:43,996 --> 01:09:45,999 добре я буду чекати тебе біля виходу з фонтану. 1128 01:09:47,625 --> 01:09:49,501 добре Хапай свої речі. Ми йдемо. 1129 01:09:49,502 --> 01:09:51,087 [сигналізація] 1130 01:09:52,297 --> 01:09:53,965 [бібліотекар стогне] 1131 01:09:56,009 --> 01:09:57,093 Де моя Біблія? 1132 01:10:03,266 --> 01:10:05,350 Я покатаю вас у великому літаку 1133 01:10:05,351 --> 01:10:07,812 якщо ти не скажеш своїй мамі про шампанське. 1134 01:10:11,858 --> 01:10:17,029 Тепер, якщо ти будеш поруч зі мною, немає абсолютно ніяких причин для страху. 1135 01:10:17,030 --> 01:10:18,990 Злякався чого? 1136 01:10:19,908 --> 01:10:20,909 Зайти. 1137 01:10:30,627 --> 01:10:31,753 [ахає] 1138 01:10:32,587 --> 01:10:33,588 [глибоко видихає] 1139 01:10:34,505 --> 01:10:38,092 Мабуть, краще не говорити їй про боротьбу теж. 1140 01:11:20,635 --> 01:11:22,428 - Щасливий кінець. - Слава Господу. 1141 01:11:23,388 --> 01:11:24,430 Що це за запах? 1142 01:11:24,931 --> 01:11:27,349 Дядько Люк думав, що це буде весело пролізти через каналізацію. 1143 01:11:27,350 --> 01:11:29,560 [сміється] Не дозволяй їй переконати тебе це її перший раз. 1144 01:11:29,561 --> 01:11:30,644 Що з вами, хлопці? 1145 01:11:30,645 --> 01:11:32,855 У нас був чудовий вінський шніцель, чи не ми? 1146 01:11:32,856 --> 01:11:34,481 І пляшку шампанського. 1147 01:11:34,482 --> 01:11:35,566 шампанське? 1148 01:11:35,567 --> 01:11:37,276 Шампанське лише 12%. 1149 01:11:37,277 --> 01:11:39,654 А потім Оуену довелося побити двох хлопців. 1150 01:11:40,697 --> 01:11:42,990 Це було досить дивно та вражаюче. 1151 01:11:42,991 --> 01:11:44,116 Що зробив Оуен? 1152 01:11:44,117 --> 01:11:46,702 Захисники хотіли лише мене. Він ніколи не був у небезпеці. 1153 01:11:46,703 --> 01:11:48,036 Вони на тебе напали? 1154 01:11:48,037 --> 01:11:49,746 Це не так драматично, як звучить. 1155 01:11:49,747 --> 01:11:51,290 Не зовсім вірно. Це було досить драматично. 1156 01:11:51,291 --> 01:11:52,749 Люк. 1157 01:11:52,750 --> 01:11:54,501 - Він здається добре. - Так, мамо, я в порядку. 1158 01:11:54,502 --> 01:11:56,587 У цьому немає нічого гарного. 1159 01:11:56,588 --> 01:11:59,007 - Ви помили руки? - Хм. 1160 01:11:59,841 --> 01:12:01,009 Ходімо зі мною. 1161 01:12:02,594 --> 01:12:04,929 - Ти п'яний? - Про що ти говориш? мені 11. 1162 01:12:05,471 --> 01:12:06,306 пити? 1163 01:12:17,317 --> 01:12:18,776 Нам потрібно знайти Оуена Карвера. 1164 01:12:20,695 --> 01:12:23,615 Нам потрібні трекери в кожному літаку, машині, і човен, який йому належить. 1165 01:12:42,342 --> 01:12:43,550 Отже, де ми? 1166 01:12:43,551 --> 01:12:47,054 добре Тому ми двічі сканували Біблію, і в тексті нічого немає. 1167 01:12:47,055 --> 01:12:50,350 Але в позолоті на сторінках, 1168 01:12:50,850 --> 01:12:53,810 ми виділили 1029 цифру повторюваний візерунок 1169 01:12:53,811 --> 01:12:57,022 це побудовано використовуючи лише цифри від однієї до семи. 1170 01:12:57,023 --> 01:12:58,399 код? 1171 01:12:58,983 --> 01:13:01,986 Той, хто його створив, мав використовувати систему що кожен може зрозуміти 1172 01:13:02,487 --> 01:13:03,947 незалежно від мови чи культури. 1173 01:13:04,781 --> 01:13:06,156 - Цифри. - Е-е 1174 01:13:06,157 --> 01:13:10,702 Проблема в тому, що ми спробували шифри обертання, транспозиції, 1175 01:13:10,703 --> 01:13:13,039 навіть асиметричні ключові шифри. 1176 01:13:13,665 --> 01:13:14,665 Нічого не працює. 1177 01:13:14,666 --> 01:13:16,918 - Ви не можете його зламати? - О, будемо. 1178 01:13:18,002 --> 01:13:18,877 Ми будемо. 1179 01:13:18,878 --> 01:13:20,837 Ви впевнені, що код числовий? 1180 01:13:20,838 --> 01:13:22,131 [сміється] 1181 01:13:22,799 --> 01:13:23,841 куди ти йдеш 1182 01:13:24,509 --> 01:13:25,801 Це була помилка. 1183 01:13:25,802 --> 01:13:27,636 Гаразд Це про каналізацію? мені шкода 1184 01:13:27,637 --> 01:13:28,887 Томас не повинен бути тут. 1185 01:13:28,888 --> 01:13:30,305 я розумію я так 1186 01:13:30,306 --> 01:13:32,140 І враховуючи те, що сталося, Я впевнений, що ви дуже налякані. 1187 01:13:32,141 --> 01:13:35,478 Але правда в тому, що це... це добре для нього. 1188 01:13:36,229 --> 01:13:37,813 Це реальне життя. 1189 01:13:37,814 --> 01:13:40,941 Що з невдачами і труднощами, і це як тато сказав, 1190 01:13:40,942 --> 01:13:43,694 нагородою є подорож, а не приз в кінці цього. 1191 01:13:43,695 --> 01:13:44,945 Це кредо, яким я живу. 1192 01:13:44,946 --> 01:13:46,154 Ні, це не так. 1193 01:13:46,155 --> 01:13:48,031 Ти взяв те, що зробив тато, 1194 01:13:48,032 --> 01:13:51,702 і ви його зіпсували у кричущу злочинність. 1195 01:13:51,703 --> 01:13:55,789 Все, що вас цікавить, це приз в кінці і слава, яка йде разом з цим. 1196 01:13:55,790 --> 01:13:59,586 Ти одержимий цим, Люк. Тато не про це говорив. 1197 01:14:01,212 --> 01:14:02,713 Це майже таке відчуття це назрівало трохи. 1198 01:14:02,714 --> 01:14:04,006 Я цим не займаюся. 1199 01:14:04,007 --> 01:14:05,757 Ні, тому що ти живеш за його духом кожен день, чи не так? 1200 01:14:05,758 --> 01:14:08,677 Мені шкода життя не є захоплюючим і показовим. 1201 01:14:08,678 --> 01:14:11,555 Але ви знаєте, що це було? Це було безпечно, поки ти не з'явився. 1202 01:14:11,556 --> 01:14:13,265 - Безпечно? - так. 1203 01:14:13,266 --> 01:14:15,894 Де ж радість? Ви навіть не в подорожі. 1204 01:14:16,811 --> 01:14:18,645 Будь чесним. Ви стали щасливішими за останні п'ять днів 1205 01:14:18,646 --> 01:14:20,939 ніж у вас за останні п'ять років. так? так 1206 01:14:20,940 --> 01:14:21,858 А тато? 1207 01:14:22,984 --> 01:14:25,695 Йому було б соромно за вас у музеї. 1208 01:14:26,821 --> 01:14:28,781 Ви не куратор. Ти експонат. 1209 01:14:31,743 --> 01:14:32,911 давай 1210 01:14:37,040 --> 01:14:38,332 Тато був єдиним у нас спільним. 1211 01:14:38,333 --> 01:14:39,750 [сміється] 1212 01:14:39,751 --> 01:14:42,587 Тепер його немає, схоже, у нас нічого немає. 1213 01:14:43,171 --> 01:14:44,588 Це трохи... Шарлотта. 1214 01:14:44,589 --> 01:14:46,715 - Ходімо, Томасе. - Шарлотта. 1215 01:14:46,716 --> 01:14:48,927 [Томас] Мамо. Мамо, зачекай. 1216 01:14:50,386 --> 01:14:51,679 Наскільки це серйозно? 1217 01:14:53,181 --> 01:14:54,182 Зовсім ні. 1218 01:14:54,766 --> 01:14:56,017 Чи можемо ми продовжити? 1219 01:14:57,936 --> 01:15:00,271 - Мама. мама! - Gute Nacht. 1220 01:15:01,564 --> 01:15:04,566 - Вибачте. Я знаю, що у вас був важкий день. - Але мама... 1221 01:15:04,567 --> 01:15:07,027 Я знайду нам готель. Я принесу тобі вечерю, а потім... 1222 01:15:07,028 --> 01:15:08,153 - Мамо! - що? 1223 01:15:08,154 --> 01:15:09,531 Це не математика. 1224 01:15:10,657 --> 01:15:13,326 Шаблон, який вони знайшли. Це не математика. 1225 01:15:13,826 --> 01:15:17,205 [зітхає] Це недобре, Люк. Код це цегляна стіна. 1226 01:15:18,581 --> 01:15:20,959 Тоді ми десь помилилися. Нам чогось не вистачає. 1227 01:15:21,459 --> 01:15:22,293 [двері відкриваються] 1228 01:15:24,754 --> 01:15:25,755 привіт 1229 01:15:26,714 --> 01:15:28,549 ох Привіт. 1230 01:15:28,550 --> 01:15:30,051 Ні, я не хочу це чути. 1231 01:15:31,052 --> 01:15:31,886 вибач 1232 01:15:33,054 --> 01:15:34,055 Томас. 1233 01:15:35,473 --> 01:15:37,183 Ці сім цифр не є числами. 1234 01:15:40,311 --> 01:15:42,187 Це музичні ноти. 1235 01:15:42,188 --> 01:15:43,397 що? 1236 01:15:43,398 --> 01:15:46,067 Найбільш універсальна мова. 1237 01:15:46,985 --> 01:15:47,985 І для запису, 1238 01:15:47,986 --> 01:15:52,365 11-річний підліток це зрозумів де експерти боролися. 1239 01:15:53,867 --> 01:15:54,950 Чи можете ви записати ноти? 1240 01:15:54,951 --> 01:15:57,036 Я можу зробити краще, ніж це. 1241 01:15:59,330 --> 01:16:02,667 [грає мелодія на піаніно] 1242 01:16:07,964 --> 01:16:08,840 Мерф. 1243 01:16:09,591 --> 01:16:10,758 Зіграй ще раз, Томас. 1244 01:16:11,551 --> 01:16:14,637 [грає мелодія на піаніно] 1245 01:16:17,473 --> 01:16:19,267 - Ммм. - Гаразд, я зрозумів. 1246 01:16:19,976 --> 01:16:22,311 Пісня називається «Вода в пустелі». 1247 01:16:22,312 --> 01:16:23,979 Це старе. Ніхто не знає, хто це написав, 1248 01:16:23,980 --> 01:16:27,025 але це честь сім чудес стародавнього світу. 1249 01:16:28,651 --> 01:16:30,111 Чи не могли б ви показати мені карту? 1250 01:16:32,614 --> 01:16:35,283 Тепер виділіть сім стародавніх чудес світу. 1251 01:16:44,000 --> 01:16:45,376 Зверху прокладіть доріжку з картин. 1252 01:16:53,134 --> 01:16:56,011 [Мерф] Усі шість пунктів збігаються... крім одного. 1253 01:16:56,012 --> 01:16:59,556 [Деб] Шість і один. Локація сьома. [сміється] 1254 01:16:59,557 --> 01:17:03,227 І є тільки один У світі залишилося стародавнє диво. 1255 01:17:03,228 --> 01:17:04,562 Піраміди Гізи. 1256 01:17:06,648 --> 01:17:07,565 [сміється] 1257 01:17:08,608 --> 01:17:09,442 Томас. 1258 01:17:12,320 --> 01:17:13,488 Пакуй валізи. 1259 01:17:15,031 --> 01:17:16,658 Що ти маєш на увазі пакувати валізи? 1260 01:17:17,408 --> 01:17:18,909 О, ми... ми їдемо до Єгипту. 1261 01:17:18,910 --> 01:17:21,161 Ми не можемо просто кинути все і поїхати до Єгипту. 1262 01:17:21,162 --> 01:17:23,038 - Ну, могли б. - ні. 1263 01:17:23,039 --> 01:17:26,000 Ви сказали, що це про подорож, не винагорода. 1264 01:17:28,169 --> 01:17:29,712 [глибоко видихає] 1265 01:17:32,507 --> 01:17:35,884 Ніхто нікуди не йде якщо немає якоїсь безпеки. 1266 01:17:35,885 --> 01:17:37,427 [Оуен] Я повністю згоден. 1267 01:17:37,428 --> 01:17:40,348 Щоб заспокоїти вас, про це вже подбали. 1268 01:17:40,932 --> 01:17:43,560 У мене в готовності ціла команда. Вони можуть подорожувати з нами. 1269 01:17:44,185 --> 01:17:47,856 Я обіцяю тобі, що буду берегти його. 1270 01:17:49,232 --> 01:17:53,278 Що я кажу? немає Навіть з охороною, ніяк. 1271 01:18:25,977 --> 01:18:26,978 [спотворено] Люк. 1272 01:18:29,731 --> 01:18:30,940 Люк. 1273 01:18:31,608 --> 01:18:35,862 Якщо ви отримаєте можливість пити з фонтану, чи не так? 1274 01:18:37,822 --> 01:18:39,031 Я думаю, ви мене заплутали 1275 01:18:39,032 --> 01:18:41,409 зі смертельно хворим паном шукає ліки. 1276 01:18:44,120 --> 01:18:46,496 Що саме ви знаєте про Оуена Карвера? 1277 01:18:46,497 --> 01:18:48,707 Я знаю, що нічого з цього можна було б і без нього. 1278 01:18:48,708 --> 01:18:51,585 Він сказав, що буде використовувати своїх адвокатів щоб повернути мені сина 1279 01:18:51,586 --> 01:18:55,088 а замість цього він перевіз мого колишнього чоловіка через півсвіту. 1280 01:18:55,089 --> 01:18:56,548 І хіба ми не вдячні за це? 1281 01:18:56,549 --> 01:19:00,136 Він повинен був проконсультуватися зі мною. Зараз Томас взагалі не може бачити свого батька. 1282 01:19:01,721 --> 01:19:03,431 Ви знаєте, як він заробив гроші, чи не так? 1283 01:19:04,307 --> 01:19:08,393 Він захоплює компанії, як він оголошення війни Європі в 1930-х роках. 1284 01:19:08,394 --> 01:19:11,064 Гаразд, це було тоді, а це зараз. 1285 01:19:11,648 --> 01:19:12,815 Люди змінюються, коли вмирають. 1286 01:19:13,483 --> 01:19:16,360 Думаю, він хоче загладити провину за його скупість і за його жадібність. 1287 01:19:16,361 --> 01:19:18,362 Я думаю, що він хоче залишити після себе позитивний спадок. 1288 01:19:18,363 --> 01:19:21,032 Я думаю, що він просто хоче випити і поправитися. 1289 01:19:23,660 --> 01:19:26,120 Я просто сподіваюся, що він не збирається розлити його в пляшки та продати. 1290 01:19:28,331 --> 01:19:29,332 Іди спати. 1291 01:19:32,001 --> 01:19:33,336 {\an8}[Есме] Я зазнала невдачі, сер. 1292 01:19:34,420 --> 01:19:38,091 [Старший] Ні. Ви не зазнаєте невдачі, доки вони не досягнуть успіху. 1293 01:19:40,677 --> 01:19:41,803 У них є Біблія. 1294 01:19:48,101 --> 01:19:49,269 Це прикро. 1295 01:19:52,480 --> 01:19:54,273 Знають, що з цього взяти? 1296 01:19:54,274 --> 01:19:55,649 Він розбереться. 1297 01:19:55,650 --> 01:19:59,945 Ну, через 400 років ніхто ніколи не друкувався. 1298 01:19:59,946 --> 01:20:01,030 Він інший. 1299 01:20:02,866 --> 01:20:03,867 Він досягне успіху. 1300 01:20:06,578 --> 01:20:10,790 Нагадаю, що йому не вдається. 1301 01:20:12,375 --> 01:20:18,131 І дозвольте нагадати вам про ваш спадок спадщина, щоб захистити людство від нього самого. 1302 01:20:19,465 --> 01:20:22,302 Є причина чому Фонтан був схований. 1303 01:20:23,261 --> 01:20:26,138 І є причина, чому, протягом тисячоліть, 1304 01:20:26,139 --> 01:20:29,267 ми гарантували, що так і залишиться. 1305 01:20:30,268 --> 01:20:33,729 Це просто надто потужно, небезпечно і спокусливо 1306 01:20:33,730 --> 01:20:36,065 - щоб людство вирішило для себе. - [зітхає] 1307 01:20:37,525 --> 01:20:39,443 Вони взагалі знають що вони шукають? 1308 01:20:39,444 --> 01:20:40,695 Наскільки я маю бути буквальним? 1309 01:20:41,905 --> 01:20:46,993 Життя вічне. молодість. Краса Багатство. Здоров'я. потужність. 1310 01:20:47,702 --> 01:20:48,703 Мені продовжувати? 1311 01:20:49,204 --> 01:20:52,665 Іншими словами, що вони вважають порятунком. 1312 01:20:55,293 --> 01:20:57,086 Але там є трохи більше, ніж це. 1313 01:20:59,631 --> 01:21:03,092 Поки що ви вибрали виявляти велику стриманість. 1314 01:21:03,676 --> 01:21:04,969 І я вважаю це похвальним 1315 01:21:06,262 --> 01:21:07,513 але, на жаль, неефективно. 1316 01:21:08,640 --> 01:21:10,641 Ви спробували руку милосердя. 1317 01:21:10,642 --> 01:21:14,103 Тепер настав час бути рукою суду. 1318 01:21:17,941 --> 01:21:19,192 Ви знаєте, для чого це? 1319 01:21:28,701 --> 01:21:29,953 [крутять лопаті гелікоптера] 1320 01:21:41,256 --> 01:21:44,800 Були побудовані піраміди Гізи близько 2600 року до нашої ери, 1321 01:21:44,801 --> 01:21:48,095 і фараони були одержимі з таємними кімнатами. 1322 01:21:48,096 --> 01:21:49,805 Тепер вони вбудували їх у піраміди 1323 01:21:49,806 --> 01:21:52,891 щоб сховати сувої та знання свого часу. 1324 01:21:52,892 --> 01:21:55,436 Якби вони були таємними, звідки ти знаєш, що вони там були? 1325 01:21:56,020 --> 01:21:57,521 Ну дивись ти, розумнику. 1326 01:21:57,522 --> 01:22:01,233 Кілька років тому деякі вчені використовували технологію під назвою муографія 1327 01:22:01,234 --> 01:22:04,444 зробити тривимірне сканування пірамід. 1328 01:22:04,445 --> 01:22:05,530 Погляньте на це. 1329 01:22:06,281 --> 01:22:07,573 Як ти їх дістав? 1330 01:22:07,574 --> 01:22:09,366 Що ж, за це ми маємо подякувати грошовим мішкам. 1331 01:22:09,367 --> 01:22:12,370 І подивіться, що виявили сканування. 1332 01:22:14,038 --> 01:22:15,205 Таємні кімнати. 1333 01:22:15,206 --> 01:22:20,044 Тонни їх. І палати які ніколи не були доступні до сьогодні. 1334 01:22:20,879 --> 01:22:23,298 [нерозбірливо шепоче] 1335 01:22:27,594 --> 01:22:28,761 ти в порядку 1336 01:22:31,139 --> 01:22:36,226 Коли ми прийдемо туди, якщо ми щось знайдемо, будьте обережні. 1337 01:22:36,227 --> 01:22:38,771 Шарлотта, ти хвилюєшся за мене? 1338 01:22:39,522 --> 01:22:42,024 Пам’ятаєте золоту маску бога сонця Інті? 1339 01:22:42,025 --> 01:22:44,569 [важко дихає] 1340 01:22:46,863 --> 01:22:48,907 [Шарлотта] Ви ніколи не питали чому тато не взяв, 1341 01:22:49,616 --> 01:22:51,993 враховуючи, що він витратив найбільше свого життя, шукаючи його. 1342 01:22:52,869 --> 01:22:54,746 І я припускаю, що ви можете обвести цей квадрат. 1343 01:22:55,330 --> 01:22:57,789 – запитав я. - І він сказав, 1344 01:22:57,790 --> 01:22:59,500 «Подорож і приз». 1345 01:23:00,668 --> 01:23:06,132 Він сказав: "Деякі речі ви не можете пояснити, ти можеш лише пережити». 1346 01:23:08,301 --> 01:23:11,012 Тому, будь ласка, будьте обережні. 1347 01:23:52,762 --> 01:23:54,013 [Оуен] Професор Бішара? 1348 01:23:54,514 --> 01:23:56,474 Ах Містер Карвер. 1349 01:23:57,183 --> 01:23:59,268 - Дуже раді, що ми змогли прийняти вас. - Так, так. 1350 01:23:59,269 --> 01:24:02,981 ну Більше про історію ніхто не знає цих пірамід, ніж професор Бішара. 1351 01:24:04,941 --> 01:24:07,526 Деб, Мерф. Залишайся тут. Слідкуйте за цією партією. 1352 01:24:07,527 --> 01:24:08,611 Зрозумів. 1353 01:24:10,405 --> 01:24:12,740 Вестергард, ти створив периметр. Давайте рухатися. 1354 01:24:13,408 --> 01:24:16,286 Не зовсім зрозуміло, навіщо їм так багато сумок. 1355 01:24:17,370 --> 01:24:18,454 Або що в них. 1356 01:24:22,333 --> 01:24:24,001 [робітники балакають] 1357 01:24:24,002 --> 01:24:29,298 Піраміди були запечатані протягом 3000 років до 820 року нашої ери... 1358 01:24:29,299 --> 01:24:30,507 майте голову... 1359 01:24:30,508 --> 01:24:35,596 коли Абдулла Аль-Мамун призначив людей відкривати їх і шукати скарби. 1360 01:24:35,597 --> 01:24:41,560 Саме тоді цей оригінальний вхід було виявлено. 1361 01:24:41,561 --> 01:24:43,562 - [Томас задихається] Вау. - [Бішара] З тих пір, 1362 01:24:43,563 --> 01:24:47,609 ми знайшли галерею а крім того, палата короля. 1363 01:24:48,193 --> 01:24:49,026 сюди. 1364 01:24:49,027 --> 01:24:53,031 І якби ми хотіли пройти нижче камери, піти під... 1365 01:24:54,199 --> 01:24:57,159 Друже мій, внизу немає. 1366 01:24:57,160 --> 01:25:00,371 Згідно з нашим скануванням, е-е, є. 1367 01:25:01,247 --> 01:25:02,332 Прегер. 1368 01:25:03,082 --> 01:25:04,375 - Ходімо. - Сер. 1369 01:25:05,293 --> 01:25:06,835 [Прегер] Добре, хлопці. Давайте приступимо до цього. 1370 01:25:06,836 --> 01:25:08,337 що ти робиш 1371 01:25:08,338 --> 01:25:10,505 Ні, ні, ні, ні. Т-Ти не можеш цього зробити. 1372 01:25:10,506 --> 01:25:11,673 Вибачте, професоре. 1373 01:25:11,674 --> 01:25:13,050 Час проти нас. 1374 01:25:13,051 --> 01:25:16,678 Якби мені залишилося пройти півтора року усі необхідні права адміністратора та дозволи, 1375 01:25:16,679 --> 01:25:19,140 повір мені, я б хотів, але я вмираю. 1376 01:25:19,682 --> 01:25:20,682 Я не маю такої розкоші. 1377 01:25:20,683 --> 01:25:22,517 — Я впевнений, що ти розумієш. - ні. 1378 01:25:22,518 --> 01:25:25,980 Містер Карвер, це абсолютно неприйнятно. 1379 01:25:28,066 --> 01:25:31,402 - Тоді я сподіваюся, що ви приймете мої вибачення. - [гуркіт інструментів] 1380 01:25:31,945 --> 01:25:33,237 Чи не могли б ми позбутися професора, будь ласка? 1381 01:25:33,238 --> 01:25:34,738 - Міллер. - [Міллер] Сюди, професоре. 1382 01:25:34,739 --> 01:25:36,448 - [Бішара] Ні. Ви не можете цього зробити. - Заберіть його звідси. 1383 01:25:36,449 --> 01:25:39,326 - Ні! Містере Карвер, це священне місце. - Іди, зараз! 1384 01:25:39,327 --> 01:25:41,411 - Оуен, він правий. - [Бішара] Містере Карвер! 1385 01:25:41,412 --> 01:25:44,206 Ми можемо працювати. Повинен бути тригер або послідовність. 1386 01:25:44,207 --> 01:25:45,791 Просто дай мені годину, Я можу знайти свій шлях. 1387 01:25:45,792 --> 01:25:47,084 [зітхає] 1388 01:25:47,085 --> 01:25:48,418 [клацає язиком] Я не можу. 1389 01:25:48,419 --> 01:25:49,503 Тримайся. 1390 01:25:49,504 --> 01:25:52,798 Мить тому ви сказали, що півтора року а тепер ти мені навіть години не даси? 1391 01:25:52,799 --> 01:25:55,175 Якщо я дам тобі годину, це перетвориться на три години, 1392 01:25:55,176 --> 01:25:57,511 а потім це перетвориться на крапку, крапку, крапку. 1393 01:25:57,512 --> 01:25:58,971 - [буріння] - Ми могли б бути тут тижнями. 1394 01:25:58,972 --> 01:26:01,849 Я думаю, що всі повинні відступити. Я не хочу, щоб хтось постраждав. 1395 01:26:04,060 --> 01:26:05,270 [найманець] Це добре. Це добре. 1396 01:26:07,188 --> 01:26:08,606 [Шарлотта] Томас. Ходімо зі мною. 1397 01:26:12,068 --> 01:26:13,360 Як ти до цього ставишся? 1398 01:26:13,361 --> 01:26:15,321 Подивіться, Бішара, звичайно, правий. 1399 01:26:16,865 --> 01:26:18,074 Але Оуен має рацію. 1400 01:26:19,075 --> 01:26:20,201 Шарлотта, воно тут. 1401 01:26:21,160 --> 01:26:22,161 Я відчуваю це. 1402 01:26:22,996 --> 01:26:25,330 Чи дійсно це важливо, як ми спускаємось туди? 1403 01:26:25,331 --> 01:26:27,416 так Так, це так. 1404 01:26:27,417 --> 01:26:29,960 Я кажу вам, як ми туди потрапимо. 1405 01:26:29,961 --> 01:26:33,423 Хлопці, ми пройшли довгий шлях. Всі ми. 1406 01:26:34,007 --> 01:26:36,968 Як тільки ви побачите приз, який чекає по інший бік тієї стіни, 1407 01:26:37,510 --> 01:26:39,304 ця розмова буде безглуздим. 1408 01:26:40,013 --> 01:26:42,307 - Давай. - [Томас] Мамо, давай. 1409 01:26:53,109 --> 01:26:54,694 Я не впевнений, що мені це подобається. 1410 01:26:57,822 --> 01:26:59,115 Не подобається, як це виглядає. 1411 01:27:01,826 --> 01:27:02,911 Залиште всіх позаду. 1412 01:27:04,245 --> 01:27:05,245 Залишайся тут. 1413 01:27:05,246 --> 01:27:07,540 [найманець балакає по радіо] 1414 01:27:26,267 --> 01:27:27,477 [Люк] Є прохід. 1415 01:27:34,150 --> 01:27:35,443 Подивіться, хто щойно зайшов. 1416 01:27:37,612 --> 01:27:38,863 Доброго дня, панове. 1417 01:27:39,697 --> 01:27:42,533 Доброго дня, сер. Я боюся, що піраміда закрита. 1418 01:27:42,534 --> 01:27:46,245 О, це розчаровує. Я дуже сподівався зайти. 1419 01:27:46,246 --> 01:27:49,331 Не сьогодні, боюся. Приватна функція. 1420 01:27:49,332 --> 01:27:50,792 Ну, я прийшов з миром. 1421 01:27:51,960 --> 01:27:53,628 Але мені справді потрібно зайти. 1422 01:27:57,840 --> 01:28:01,761 Однак якщо це буде проблемою, У мене є велика палиця, яка може розчистити шлях. 1423 01:28:03,304 --> 01:28:04,847 Але я також маю велику палицю... 1424 01:28:06,391 --> 01:28:07,517 перекрити шлях. 1425 01:28:12,146 --> 01:28:13,147 Зрозумів. 1426 01:28:14,482 --> 01:28:15,692 Це приватна функція. 1427 01:28:18,736 --> 01:28:19,654 Приємного чаю. 1428 01:28:23,324 --> 01:28:24,659 В чиїй ми команді? 1429 01:28:27,745 --> 01:28:29,080 Почекаємо, хто виграє. 1430 01:28:33,835 --> 01:28:38,381 Я відчуваю, що насувається шторм. 1431 01:28:53,897 --> 01:28:56,065 Згідно зі скануванням, ми йдемо прямо вниз, 1432 01:28:57,150 --> 01:28:58,568 через центр цієї кімнати. 1433 01:29:11,414 --> 01:29:12,582 Це має бути під цим. 1434 01:29:14,292 --> 01:29:15,418 Тоді це потрібно рухатися. 1435 01:29:16,461 --> 01:29:18,630 - Давайте запалимо світло. - [найманець] Так, сер. 1436 01:29:19,130 --> 01:29:20,590 [балаканина найманців] 1437 01:29:21,466 --> 01:29:22,467 [Томас] Що це? 1438 01:29:23,301 --> 01:29:24,385 Це наріжний камінь, 1439 01:29:25,803 --> 01:29:27,512 і він рухається до цього цоколя. 1440 01:29:27,513 --> 01:29:31,893 Ми просто повинні зрозуміти дізнатися, як це отримати. 1441 01:29:33,061 --> 01:29:34,103 Давайте просто перемістимо його. 1442 01:29:36,981 --> 01:29:40,527 Панове, витягніть свої найбільші рушниці. Вони нам знадобляться. 1443 01:29:43,571 --> 01:29:45,114 [виє сирена] 1444 01:29:45,615 --> 01:29:47,617 [найманці кричать] 1445 01:29:50,453 --> 01:29:52,330 [Аббас] Це міжнародна поліція. 1446 01:30:03,258 --> 01:30:04,259 Обережно! Обережно! 1447 01:30:10,640 --> 01:30:12,475 [автоматні вибухи] 1448 01:30:15,979 --> 01:30:16,980 [агент] Рушайся! рухайся! 1449 01:30:20,191 --> 01:30:22,734 [обидва напружуються, бурчать] 1450 01:30:22,735 --> 01:30:24,112 [Люк] Воно не зрушиться. 1451 01:30:26,030 --> 01:30:27,030 Він зафіксований на місці. 1452 01:30:27,031 --> 01:30:29,032 Єгиптяни були блискучими інженерами. 1453 01:30:29,033 --> 01:30:31,077 Має бути спосіб перенести це. 1454 01:30:31,870 --> 01:30:34,580 Нам потрібна лише мить, щоб зрозуміти це. 1455 01:30:34,581 --> 01:30:36,832 Поки ти думаєш про це, ми продовжимо це. 1456 01:30:36,833 --> 01:30:38,584 - Прегер, інструменти. - [Прегер] Так, сер. 1457 01:30:38,585 --> 01:30:40,670 Міллер, поверни це йому. Отримайте підручні інструменти. 1458 01:31:00,899 --> 01:31:01,858 [найманець] Візьміть кувалду. 1459 01:31:05,987 --> 01:31:06,905 Люк. 1460 01:31:07,864 --> 01:31:09,657 Температура змінилася. 1461 01:31:10,408 --> 01:31:12,367 Чому в їхніх сумках зброя? 1462 01:31:12,368 --> 01:31:14,286 Ну, Шарлотто, вони охорона. 1463 01:31:14,287 --> 01:31:16,622 Це не так. Він не слухає. 1464 01:31:16,623 --> 01:31:19,041 Подивіться, хлопець спалив багаття отримання готівки сюди, 1465 01:31:19,042 --> 01:31:19,958 - добре? - [Оуен] Прегер. 1466 01:31:19,959 --> 01:31:21,753 Ми не можемо бути здивовані, що він схвильований. 1467 01:31:22,378 --> 01:31:24,046 Він думає, що там під ним його порятунок. 1468 01:31:24,047 --> 01:31:26,340 - [стукіт молотків] - Ой, ой, ой. 1469 01:31:26,341 --> 01:31:29,344 Ого, ти не можеш просто продовжувати громити ваш шлях через. 1470 01:31:31,971 --> 01:31:33,306 Це не вийде, сер. 1471 01:31:33,806 --> 01:31:36,226 Це скам'янілий базальт. Ми будемо тут тиждень. 1472 01:31:37,227 --> 01:31:38,228 Ми привеземо вибухівку? 1473 01:31:38,811 --> 01:31:41,313 що? Оуене, ми не збираємося від вибухівки тут. 1474 01:31:41,314 --> 01:31:44,024 [Оуен] Вони професіонали. Вони знають що вони роблять. Це абсолютно безпечно. 1475 01:31:44,025 --> 01:31:46,068 [Шарлотта] Цій кімнаті 5000 років. 1476 01:31:46,069 --> 01:31:47,945 - Немає жодного способу, щоб це було абсолютно безпечно. - [метал дзижчить] 1477 01:31:47,946 --> 01:31:49,988 Ви могли збити вся конструкція на нас. 1478 01:31:49,989 --> 01:31:51,198 Я з сестрою в цьому. 1479 01:31:51,199 --> 01:31:53,158 - Тоді я пропоную вам відступити. - [Шарлотта] Ти відступи. 1480 01:31:53,159 --> 01:31:54,701 - [Оуен] Залиште нас на секунду. - Ти нерозумно мислиш. 1481 01:31:54,702 --> 01:31:56,453 Вибачте, ви думаєте, що ви відповідальний за всю цю операцію-- 1482 01:31:56,454 --> 01:31:58,288 [Шарлотта] Як ти думаєш що просто мати гроші 1483 01:31:58,289 --> 01:32:01,376 дозволяє вам спалити все місце? [говорить нерозбірливо] 1484 01:32:06,548 --> 01:32:07,715 [діалог не чути] 1485 01:32:13,930 --> 01:32:17,224 [металічний дзвін] 1486 01:32:17,225 --> 01:32:19,476 [сварка триває] 1487 01:32:19,477 --> 01:32:21,563 [гудять ріжки] 1488 01:32:35,285 --> 01:32:38,079 [гудять ріжки] 1489 01:32:48,756 --> 01:32:51,050 [металеві куранти] 1490 01:33:06,149 --> 01:33:07,150 [камінні брязкальця] 1491 01:33:08,568 --> 01:33:10,904 [брязкіт металу] 1492 01:33:12,989 --> 01:33:14,199 [гуде] 1493 01:33:27,795 --> 01:33:30,298 [гудять ріжки] 1494 01:33:55,114 --> 01:33:55,990 [брязкальця] 1495 01:33:57,784 --> 01:33:59,702 [гуркіт] 1496 01:35:05,894 --> 01:35:07,228 [металеві дзвінки] 1497 01:35:25,997 --> 01:35:27,164 [Оуен задихається] 1498 01:35:27,165 --> 01:35:28,374 Ви йдете? 1499 01:35:29,083 --> 01:35:31,461 Ну, якщо ти йдеш, я піду. 1500 01:35:32,921 --> 01:35:34,379 Переконайтеся, що за нами не стежать. 1501 01:35:34,380 --> 01:35:36,089 Залишайся тут. За нами ніхто не стежить. 1502 01:35:36,090 --> 01:35:37,257 [найманець] Так, сер. 1503 01:35:37,258 --> 01:35:39,510 Добре, хлопці. Ви чули його. Давайте прикриємо двері. 1504 01:35:45,183 --> 01:35:47,226 - [найманці кричать] - [вибухи кулеметів] 1505 01:35:47,227 --> 01:35:49,061 [Деб] Це швидко загострилося. 1506 01:35:49,062 --> 01:35:50,897 Настав час приєднатися до сторони, що програла. 1507 01:35:52,023 --> 01:35:53,024 Ти йдеш зі мною? 1508 01:35:55,818 --> 01:35:56,945 Прикривай мене! 1509 01:36:00,990 --> 01:36:01,991 [хрюкає] 1510 01:36:03,618 --> 01:36:04,661 - [Мерф бурчить] - [Деб бурчить] 1511 01:36:07,997 --> 01:36:09,040 [Деб кричить] 1512 01:36:10,041 --> 01:36:11,167 Сідайте на цей .50. 1513 01:36:19,676 --> 01:36:21,678 [Деб задихається] 1514 01:36:24,097 --> 01:36:25,265 Ви вибрали не ту сторону... 1515 01:36:27,267 --> 01:36:28,726 - Тож зараз я проведу тебе урок. - [крики найманців] 1516 01:36:29,227 --> 01:36:32,230 [найманці рохкають, вигукують] 1517 01:36:46,661 --> 01:36:47,745 [Аббас] Все ясно. 1518 01:36:53,084 --> 01:36:54,085 Викличте медика! 1519 01:37:05,972 --> 01:37:07,307 Я бачив, що ти там зробив. 1520 01:37:10,643 --> 01:37:11,728 Ми в одній команді? 1521 01:37:12,812 --> 01:37:13,813 Будемо сподіватися, що так. 1522 01:37:21,779 --> 01:37:25,283 Прегер, я... Я думаю, можливо, тобі варто піти першим. 1523 01:37:44,886 --> 01:37:47,763 Ці написи... вони всі парадоксальні. 1524 01:37:47,764 --> 01:37:48,848 Що ви маєте на увазі? 1525 01:37:49,891 --> 01:37:53,603 «Благословення, які є прокляттям». 1526 01:37:55,772 --> 01:37:58,525 «Ангели, які є демонами». 1527 01:37:59,317 --> 01:38:02,862 «Спасіння змішане з прокляттям». 1528 01:38:07,200 --> 01:38:10,619 [Шарлотта] «Блаженний, хто п'є без спраги. 1529 01:38:10,620 --> 01:38:15,375 Спраглий сам себе зраджує». 1530 01:38:17,085 --> 01:38:18,086 [Оуен] Це глухий кут. 1531 01:38:19,879 --> 01:38:21,547 Це схоже на дерево життя. 1532 01:38:21,548 --> 01:38:25,133 [Лука] Найдавніші зображення були б повернутися до вавилонських часів. 1533 01:38:25,134 --> 01:38:28,888 Ця панель представляє ранні карти. 1534 01:38:30,306 --> 01:38:34,560 Чотири сторони світу навколо дерева життя. 1535 01:38:34,561 --> 01:38:36,354 [Шарлотта] Це Богиня Наунет. 1536 01:38:38,439 --> 01:38:44,236 А це бурштин. Утворюється зі смоли деревної кори. 1537 01:38:44,237 --> 01:38:46,155 Він захищає дерево життя. 1538 01:38:47,240 --> 01:38:50,201 Давні цивілізації посилаються до нього, як до палаючого каменя. 1539 01:38:51,244 --> 01:38:54,497 Дерево життя не може рости без сонця. 1540 01:38:55,707 --> 01:38:57,876 [металевий стогін, брязкіт] 1541 01:39:36,289 --> 01:39:37,290 Це все? 1542 01:39:39,751 --> 01:39:40,752 Я думаю, що це все. 1543 01:39:42,170 --> 01:39:45,340 [Шарлотта] Це далеко вниз. Маєш ідеї? 1544 01:39:46,174 --> 01:39:48,760 - Парашут? - [Шарлотта] Дякую, Люк. 1545 01:39:51,888 --> 01:39:53,765 [свист вітру] 1546 01:40:11,824 --> 01:40:12,992 [глибоко дихає] 1547 01:40:15,203 --> 01:40:18,289 [гуркіт] 1548 01:41:03,585 --> 01:41:05,336 [Шарлотта шепоче] Томас, залишайся біля мене. 1549 01:41:06,254 --> 01:41:10,675 [важко дихає] 1550 01:41:15,513 --> 01:41:16,514 Ми всі добре, JP? 1551 01:41:17,348 --> 01:41:19,350 Ні, не дуже, Міллер. 1552 01:41:25,607 --> 01:41:27,108 [хрюкає] 1553 01:41:42,540 --> 01:41:44,125 [найманське бурчання, напруження] 1554 01:41:49,923 --> 01:41:51,340 - [Есме бурчить] - [крики найманців] 1555 01:41:51,341 --> 01:41:52,425 [стогони] 1556 01:41:53,134 --> 01:41:54,135 [хрюкає] 1557 01:41:58,014 --> 01:42:00,433 дякую [зітхає] 1558 01:42:07,732 --> 01:42:08,900 Подивіться, що я знайшов. 1559 01:42:25,708 --> 01:42:27,752 - [дзвінки] - [всі задихаються] 1560 01:43:10,795 --> 01:43:11,880 [зітхає] 1561 01:43:14,507 --> 01:43:15,632 Не дуже схоже. 1562 01:43:15,633 --> 01:43:17,510 [Люк] Ну, це може виглядати не дуже. 1563 01:43:18,678 --> 01:43:19,762 Але якщо ми... 1564 01:43:21,723 --> 01:43:25,810 повірте, тоді в ньому є сила поза межами нашого розуміння. 1565 01:43:26,352 --> 01:43:29,731 Пропорційно до благословення — прокляття. 1566 01:43:30,982 --> 01:43:33,735 Якщо ви не готові отримати благословення, ви отримаєте прокляття. 1567 01:43:35,195 --> 01:43:37,113 Рекомендується бути обережним. 1568 01:43:39,574 --> 01:43:41,117 Чому б тобі не взяти це звідси, Люк? 1569 01:43:42,160 --> 01:43:43,620 Ми всі тут для вас, чи не так? 1570 01:43:44,287 --> 01:43:45,621 Щоб зцілити вас. 1571 01:43:45,622 --> 01:43:49,083 Не хвилюймося про це тільки зараз. Давай. 1572 01:43:49,751 --> 01:43:52,128 Вибачте, ви мене питаєте, або ти мені кажеш? 1573 01:43:53,463 --> 01:43:54,589 Я вас запрошую. 1574 01:43:56,382 --> 01:43:57,925 Це те, що ви хочете, чи не так? 1575 01:43:57,926 --> 01:43:59,259 Що відбувається, Овен? 1576 01:43:59,260 --> 01:44:02,096 Лише разок для мене, ти не міг би триматися подалі від цього? 1577 01:44:04,849 --> 01:44:06,141 Ви не зовсім хворі, чи не так? 1578 01:44:06,142 --> 01:44:07,602 Мені стає дуже погано від вас. 1579 01:44:08,436 --> 01:44:09,479 Але ти не помреш? 1580 01:44:11,564 --> 01:44:14,567 Ми всі помираємо. Це лише питання коли. 1581 01:44:16,444 --> 01:44:18,363 Що б там не було, це просто для вас, чи не так? 1582 01:44:20,156 --> 01:44:22,492 Вам просто потрібен щур, щоб випробувати пастку. 1583 01:44:23,201 --> 01:44:25,577 [Оуен] Давайте не будемо наївними чому ми тут. 1584 01:44:25,578 --> 01:44:29,165 Це найцінніший товар у світі, Шарлотта. 1585 01:44:32,252 --> 01:44:33,253 Ти йдеш чи ні? 1586 01:44:36,798 --> 01:44:38,215 Тьфу, гаразд. 1587 01:44:38,216 --> 01:44:40,551 [бурчить] Дозволь мені допомогти тобі з цим. 1588 01:44:40,552 --> 01:44:41,593 [Люк] Ой, ой, ой! 1589 01:44:41,594 --> 01:44:43,763 - [кричить] - Люк! ні! 1590 01:44:44,264 --> 01:44:45,265 [стогони] 1591 01:44:47,016 --> 01:44:48,017 [хрюкає] 1592 01:44:48,518 --> 01:44:51,103 Бачиш, я виграю цю гру. 1593 01:44:51,104 --> 01:44:53,648 [хрюкає, важко дихає] 1594 01:44:54,774 --> 01:44:55,692 Іди. 1595 01:44:57,819 --> 01:44:59,237 Іди! [луною] 1596 01:45:26,598 --> 01:45:27,599 [морщиться] 1597 01:46:05,178 --> 01:46:06,012 [сміється] 1598 01:46:35,917 --> 01:46:38,753 [крик] 1599 01:46:52,559 --> 01:46:54,394 [глибоко видихає] 1600 01:47:08,116 --> 01:47:09,284 [зітхає] 1601 01:47:21,004 --> 01:47:22,630 [глибоко видихає] 1602 01:48:26,110 --> 01:48:27,111 [ахає] 1603 01:48:53,596 --> 01:48:54,681 Його рука заживає. 1604 01:48:59,394 --> 01:49:00,770 Подивимося, чи зможе він це вилікувати. 1605 01:49:03,147 --> 01:49:05,108 - [кричить] Ні! - [постріли] 1606 01:49:19,247 --> 01:49:21,666 [глибоко видихає] 1607 01:49:30,466 --> 01:49:32,093 [глибоко видихає] 1608 01:49:37,557 --> 01:49:39,392 [хрипко дихає] 1609 01:49:40,101 --> 01:49:41,477 [Шарлотта задихається] 1610 01:49:43,605 --> 01:49:44,606 Чому ти не пив? 1611 01:49:47,442 --> 01:49:48,860 Це все твоє. [зітхає] 1612 01:50:11,549 --> 01:50:13,593 [глибоко дихає] 1613 01:50:36,282 --> 01:50:38,117 [Оуен задихається] 1614 01:50:55,343 --> 01:50:56,553 Мені потрібно це вимкнути. 1615 01:50:57,345 --> 01:50:58,346 Зачекай тут. 1616 01:51:01,516 --> 01:51:03,850 [Старший] Ви спробували руку милосердя. 1617 01:51:03,851 --> 01:51:06,896 Тепер настав час бути рукою суду. 1618 01:51:07,647 --> 01:51:08,773 Ви знаєте, для чого це? 1619 01:51:10,817 --> 01:51:14,821 Якщо п'є не та людина, вам знадобиться цей ключ, щоб вимкнути його. 1620 01:51:16,739 --> 01:51:19,826 Фонтан буде спокушати навіть найсильніша з душ, 1621 01:51:20,660 --> 01:51:24,163 але з тим обманом приходить жорстокий обман. 1622 01:51:25,331 --> 01:51:27,125 Якщо ви п'єте цю чисту енергію, 1623 01:51:27,709 --> 01:51:31,504 Фонтан повинен забрати життя від тих, кого найбільше любиш. 1624 01:51:33,381 --> 01:51:36,009 Але якщо ти найбільше цінуєш себе, 1625 01:51:36,759 --> 01:51:39,888 не буде ні інтерфейсу, ні обміну, 1626 01:51:40,388 --> 01:51:43,892 просто прямий зв'язок до безмежної влади. 1627 01:51:45,351 --> 01:51:46,895 Це безжально. 1628 01:51:48,730 --> 01:51:52,566 Одного разу людство буде готове отримати те, що пропонує Фонтан. 1629 01:51:52,567 --> 01:51:55,653 До того часу його треба берегти. 1630 01:52:18,218 --> 01:52:20,637 [глибоко дихаючи] 1631 01:52:38,655 --> 01:52:42,699 [стогін] 1632 01:52:42,700 --> 01:52:45,036 [крик] 1633 01:52:52,001 --> 01:52:53,711 [стогін] 1634 01:53:17,235 --> 01:53:18,736 Томас, дай мені руку. 1635 01:53:24,742 --> 01:53:25,868 [Шарлотта] Томас, поспішай. 1636 01:53:25,869 --> 01:53:27,453 [Люк] Іди, іди, іди, іди. 1637 01:53:39,591 --> 01:53:41,009 давай Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся. 1638 01:53:43,386 --> 01:53:45,304 [Шарлотта] Швидше, Томасе, рухайся. 1639 01:53:45,305 --> 01:53:46,681 [Люк] Іди, іди, іди, іди. 1640 01:53:51,978 --> 01:53:53,396 - [Шарлотта] Томас! - [Люк] Іди! 1641 01:53:53,897 --> 01:53:54,939 Іди, іди, іди, іди. 1642 01:53:56,107 --> 01:53:57,150 [штани Шарлотта] 1643 01:53:57,942 --> 01:53:59,360 [Люк] Іди, іди, іди. 1644 01:54:00,486 --> 01:54:01,946 [Шарлотта] Тримайся поруч, Томасе. 1645 01:54:04,157 --> 01:54:07,035 [хрюкає, кричить] 1646 01:54:14,959 --> 01:54:16,044 [хрюкає] 1647 01:54:17,921 --> 01:54:20,757 - Люк! - [обидва бурчать] 1648 01:54:25,553 --> 01:54:27,054 [штани Esme] 1649 01:54:27,055 --> 01:54:28,347 [бурчання] 1650 01:54:28,348 --> 01:54:29,432 [Люк бурчить] 1651 01:54:29,933 --> 01:54:30,934 [Есме задихається] 1652 01:54:33,853 --> 01:54:35,855 [бурчання] 1653 01:54:36,523 --> 01:54:37,899 [Люк бурчить] 1654 01:54:41,611 --> 01:54:42,779 Йди за мною сюди! 1655 01:54:51,913 --> 01:54:53,748 [кашель] 1656 01:54:54,415 --> 01:54:55,959 [Люк задихається] 1657 01:54:56,834 --> 01:54:59,671 [штани Шарлотта] 1658 01:55:00,797 --> 01:55:03,216 [хрюкає, задихається] 1659 01:55:07,971 --> 01:55:09,222 Ви всі в одній частині? 1660 01:55:10,431 --> 01:55:11,432 Ніколи краще. 1661 01:55:11,975 --> 01:55:12,809 Ви? 1662 01:55:14,227 --> 01:55:16,354 [задихаючись] Так. 1663 01:55:20,567 --> 01:55:21,901 Це було все, що ви хотіли? 1664 01:55:22,986 --> 01:55:23,987 немає 1665 01:55:26,531 --> 01:55:27,532 просто... 1666 01:55:29,993 --> 01:55:30,994 все. 1667 01:55:34,455 --> 01:55:38,793 А якщо ви не готові за все, не пий. 1668 01:55:39,502 --> 01:55:40,503 [гуркіт] 1669 01:55:41,212 --> 01:55:42,213 ми повинні? 1670 01:55:45,800 --> 01:55:47,093 привіт 1671 01:55:50,054 --> 01:55:53,975 Небагато тих, хто може торкнутися і не брати. 1672 01:55:56,978 --> 01:55:58,938 - Так це означає... - [зітхає] 1673 01:56:00,773 --> 01:56:01,774 ...Я вражаюча? 1674 01:56:15,496 --> 01:56:16,956 Усе гаразд, Аббас? 1675 01:56:18,458 --> 01:56:21,294 Все копацетично? 1676 01:56:22,003 --> 01:56:23,963 Справді, ще один день в офісі. 1677 01:56:24,964 --> 01:56:26,257 Ви знайшли картини. 1678 01:56:26,841 --> 01:56:29,928 І тепер ви знайшли Оуена Карвера, злочинець, який стоїть за злочином. 1679 01:56:31,429 --> 01:56:33,222 Комусь зручно. 1680 01:56:33,223 --> 01:56:35,516 Менше роботи для вас, га? 1681 01:56:36,684 --> 01:56:39,812 Отже, погоня триває? 1682 01:56:41,189 --> 01:56:42,690 Я все ще полюю на вас? 1683 01:56:43,483 --> 01:56:44,817 О, я думаю, це залежить від вас. 1684 01:56:45,401 --> 01:56:47,487 Ну, деякі речі не повинні бути знайдені. 1685 01:56:48,363 --> 01:56:50,365 - О, у вас є список? - Ви? 1686 01:56:50,990 --> 01:56:52,242 У мене є кілька ідей. 1687 01:56:52,867 --> 01:56:54,993 Ну, поки це не означає більше роботи для мене. 1688 01:56:54,994 --> 01:56:56,162 [хафс] 1689 01:56:57,747 --> 01:56:58,748 До побачення, Люк. 1690 01:56:59,582 --> 01:57:02,501 Гей, дякую, що не вбив мене. 1691 01:57:02,502 --> 01:57:03,628 ще ні. 1692 01:57:10,301 --> 01:57:14,556 Але якщо ви дасте мені причину переслідувати вас, я буду. 1693 01:57:21,855 --> 01:57:24,023 Дебс, ми будемо жити? 1694 01:57:24,732 --> 01:57:26,817 Наступного разу я піду з тобою всередину. 1695 01:57:26,818 --> 01:57:28,652 Це справедливо. Не ти, Мерф. 1696 01:57:28,653 --> 01:57:30,737 [Мерф] Звичайно. Ви знайшли те, що шукали? 1697 01:57:30,738 --> 01:57:34,284 Ні. Я шукав не це. 1698 01:57:36,077 --> 01:57:37,203 Мені шкода вашої роботи. 1699 01:57:37,829 --> 01:57:39,038 Вибачте, що ви не отримали свій приз. 1700 01:57:39,622 --> 01:57:42,041 Ну... можливо, тато мав рацію. 1701 01:57:42,876 --> 01:57:44,501 Деякі речі повинні були залишитися втраченими. 1702 01:57:44,502 --> 01:57:46,254 Завжди щось шукати. 1703 01:57:46,796 --> 01:57:49,382 Слухай, я знаю деяких людей в місті, колектори. 1704 01:57:49,883 --> 01:57:52,760 Це хороші гроші. Можливо, я допоможу тобі знайти роботу. 1705 01:57:53,344 --> 01:57:55,430 А може, ми знайдемо щось загублене. 1706 01:57:59,475 --> 01:58:00,643 Щось маєте на увазі? 1707 01:58:01,519 --> 01:58:02,728 У мене є ідея. 1708 01:58:02,729 --> 01:58:04,731 [грає "Live Forever"] 1709 01:58:04,731 --> 01:58:09,731 ЗАВАНТАЖЕНО З WWW.AWAFIM.TV 1710 01:58:04,731 --> 01:58:14,731 Для останніх фільмів і серіалів із субтитрами Відвідайте WWW.AWAFIM.TV сьогодні